1
00:00:54,264 --> 00:00:56,808
[Kalimi i orës]

2
00:01:04,441 --> 00:01:06,276
[Fëmija duke qarë]

3
00:02:42,663 --> 00:02:44,582
[Gruaja] Hej, shiko!
Është presidenti!

4
00:02:45,833 --> 00:02:47,585
Dhe Papa!

5
00:02:51,630 --> 00:02:54,467
Yee-aah! Jah!

6
00:02:54,550 --> 00:02:56,469
Ooh-la-la-la-la-la!

7
00:02:56,552 --> 00:02:58,262
Oh!

8
00:02:59,722 --> 00:03:01,473
- Ua!
- Ua!

9
00:03:01,557 --> 00:03:03,267
[Njeri]
Oh, Zoti im!

10
00:03:03,350 --> 00:03:06,687
Shikoni!
Janë punonjësit e pakënaqur të postës!

11
00:03:06,770 --> 00:03:08,731
[Kliko]

12
00:03:23,328 --> 00:03:24,705
Prisni një minutë!

13
00:03:24,788 --> 00:03:27,082
Ma kthe fëmijën tim!

14
00:03:31,253 --> 00:03:32,129
Aah! Aah!

15
00:03:32,212 --> 00:03:33,088
Frank!

16
00:03:33,172 --> 00:03:35,007
Frank, a je mirë?

17
00:03:35,090 --> 00:03:36,467
Unë jam lagur.

18
00:03:36,550 --> 00:03:37,801
Unë do të marr pluhur talk.

19
00:03:37,843 --> 00:03:40,220
Nuk është kjo.
pata një makth.

20
00:03:40,262 --> 00:03:42,139
Rreth meje kishte krime.

21
00:03:42,181 --> 00:03:43,682
Nuk mund ta ndaloja.

22
00:03:43,724 --> 00:03:45,517
Ishte thjesht një ëndërr.

23
00:03:45,517 --> 00:03:47,811
Gjithçka që më duhet është
një pushim të mirë natën.

24
00:03:47,894 --> 00:03:51,315
Në mëngjes,
gjithçka do të jetë mirë.

25
00:03:51,398 --> 00:03:52,566
- Aah!
- Aah!

26
00:03:52,649 --> 00:03:55,235
- Aah!
- Aah!

27
00:04:34,482 --> 00:04:35,400
Ua!

28
00:04:35,442 --> 00:04:37,402
[Fryn bilbil]

29
00:04:43,241 --> 00:04:45,326
Më trego çfarë ke!

30
00:04:47,412 --> 00:04:48,288
Oh!

31
00:04:49,831 --> 00:04:51,624
[Këmbanat bien]

32
00:05:10,768 --> 00:05:12,812
- Oh!
- Oh!

33
00:05:17,942 --> 00:05:20,069
- Aah!
- Aah!

34
00:06:21,255 --> 00:06:24,216
Ah-ha ha ha ha ha!

35
00:06:29,972 --> 00:06:31,056
[bip]

36
00:06:32,182 --> 00:06:33,934
[Buzzer]

37
00:07:01,211 --> 00:07:02,629
Si është djali im i vogël?

38
00:07:02,671 --> 00:07:05,298
Shkoni mirë, zemër?

39
00:07:05,340 --> 00:07:07,718
Rreth si dhe
një kanaçe heteroseksuale në burg.

40
00:07:07,759 --> 00:07:10,470
Nuk e di edhe për sa kohë
Unë mund ta marr atë.

41
00:07:10,512 --> 00:07:11,430
Mami, si është Tanya?

42
00:07:11,471 --> 00:07:12,973
Tanya është e njëjta gjë.

43
00:07:13,056 --> 00:07:14,474
Lëkurë qumështore, kremoze,

44
00:07:14,516 --> 00:07:16,726
buzët e skuqura,
vithe të forta,

45
00:07:16,810 --> 00:07:17,811
gjoks të bollshëm,

46
00:07:17,853 --> 00:07:20,272
veshët që do të donit
për të futur gjuhën.

47
00:07:20,355 --> 00:07:22,482
Do të kem ngërçe për djalin
nëse e vazhdoni këtë.

48
00:07:22,566 --> 00:07:23,525
Na vjen keq.

49
00:07:23,608 --> 00:07:25,944
Rocco, është dikush këtu
të të shoh.

50
00:07:30,657 --> 00:07:32,242
Papshmiri.

51
00:07:32,325 --> 00:07:34,160
Njerëzit e mi janë shumë të mërzitur.

52
00:07:34,244 --> 00:07:35,620
Ata janë gjithmonë të mërzitur.

53
00:07:35,704 --> 00:07:38,123
Ata janë terroristë arabë.

54
00:07:38,206 --> 00:07:39,124
Mami, të lutem.

55
00:07:39,165 --> 00:07:40,875
Ti duhet të jesh

56
00:07:40,917 --> 00:07:43,294
sulmuesi më kryesor terrorist
ne bote...

57
00:07:43,294 --> 00:07:45,672
stacionet e trenit, dyqanet,
ndërtesat qeveritare.

58
00:07:45,755 --> 00:07:47,132
Shkatërrimi në Florida të jugut?

59
00:07:47,173 --> 00:07:48,550
Ky ishte Uragani Andrew.

60
00:07:48,591 --> 00:07:50,301
Kështu i thanë publikut.

61
00:07:50,385 --> 00:07:51,344
Nuk ka rëndësi.

62
00:07:51,428 --> 00:07:53,805
Ne donim të turpëronim
Shtetet e Bashkuara,

63
00:07:53,888 --> 00:07:55,265
dhe ju keni bërë policinë

64
00:07:55,306 --> 00:07:56,724
duken si heronj ndërkombëtarë.

65
00:07:56,766 --> 00:07:59,727
Një punë e klasit të parë
kushton 5 milionë.

66
00:07:59,769 --> 00:08:02,146
Nëse dëshironi të rriteni
ndaj çmimit,

67
00:08:02,188 --> 00:08:05,817
Kam një objektiv që do ta bëjë
bashkia duket si ushqim pule.

68
00:08:08,278 --> 00:08:10,154
Ky është një objektiv mjaft i madh,

69
00:08:10,196 --> 00:08:12,198
por pse duhet të mendoj diçka

70
00:08:12,282 --> 00:08:13,658
do ishte ndryshe?

71
00:08:13,700 --> 00:08:15,618
Sepse 5 milionë dollarë më blejnë.

72
00:08:16,786 --> 00:08:18,287
Po largohem nga këtu.

73
00:08:18,371 --> 00:08:19,414
ne rregull,

74
00:08:19,497 --> 00:08:21,207
por dështoj këtë herë, zoti Dillon,

75
00:08:21,249 --> 00:08:24,085
dhe njerëzit e mi
nuk do të jetë aq falës.

76
00:08:24,127 --> 00:08:25,503
Dështoni?

77
00:08:25,545 --> 00:08:29,048
Më trego një njeri
kush mund te me ndaloje.

78
00:08:29,215 --> 00:08:32,051
<i>[Luhet Hip To Be Square]</i>

79
00:08:42,812 --> 00:08:45,481
*** Unë kam qenë një renegat ***

80
00:08:46,565 --> 00:08:48,067
*** Unë mashtroja ***

81
00:08:49,694 --> 00:08:51,028
*** Por nuk munda ta pranoja ***

82
00:08:51,112 --> 00:08:52,154
*** Dënimi ***

83
00:08:52,238 --> 00:08:55,700
*** Dhe duhej të qetësohesha ***

84
00:08:55,741 --> 00:08:58,994
*** Tani po e luaj drejtpërdrejt ***

85
00:08:59,078 --> 00:09:02,206
*** Dhe, po, i kam prerë flokët... ***

86
00:09:02,289 --> 00:09:03,541
<i>Kujdes, blerës.</i>

87
00:09:03,582 --> 00:09:06,252
<i> Sigurohuni që të shikoni
peshqiri ynë i veçantë i letrës</i>

88
00:09:06,335 --> 00:09:07,795
<i>në rreshtin 7.</i>

89
00:09:07,878 --> 00:09:10,089
*** Është kofshë të jesh katror ***

90
00:09:10,172 --> 00:09:11,507
<i>Ky është korridori 7.</i>

91
00:09:11,590 --> 00:09:13,259
*** Është kofsh të jesh katror... ******

92
00:09:14,802 --> 00:09:16,220
Aah!

93
00:09:16,262 --> 00:09:18,222
Hej!

94
00:09:18,305 --> 00:09:19,932
Ndihmë!

95
00:09:20,015 --> 00:09:21,475
Ma jep mua!

96
00:09:21,517 --> 00:09:23,394
çantën time!
Dikush me ndihmo!

97
00:09:23,435 --> 00:09:24,353
çantën time!

98
00:09:24,395 --> 00:09:26,272
Ndaloni së luftuari me mua!

99
00:09:26,313 --> 00:09:27,731
*** Ai është një shok i mirë i gëzuar ***

100
00:09:27,773 --> 00:09:30,109
*** Sepse ai është një shok i mirë i gëzuar ***

101
00:09:30,150 --> 00:09:33,862
*** Sepse ai është një shok i mirë i gëzuar ***

102
00:09:33,904 --> 00:09:37,157
*** Të cilën askush nuk mund ta mohojë ******

103
00:09:37,199 --> 00:09:39,827
Dëgjo! Dëgjo!

104
00:09:39,910 --> 00:09:41,286
Epo...

105
00:09:41,370 --> 00:09:44,164
kemi qëlluar shumë
të njerëzve së bashku.

106
00:09:44,248 --> 00:09:45,624
Ka qenë e mrekullueshme.

107
00:09:45,666 --> 00:09:47,042
Por sot dal në pension,

108
00:09:47,126 --> 00:09:48,961
kështu që nëse bëj ndonjë gjuajtje tani,

109
00:09:49,044 --> 00:09:51,380
do të duhet të jetë
brenda kufijve të shtëpisë sime.

110
00:09:51,463 --> 00:09:53,298
Shpresojmë se do të jetë një ndërhyrës

111
00:09:53,382 --> 00:09:55,676
dhe jo vjehërr
si në festën time të beqarisë.

112
00:09:55,759 --> 00:09:58,136
Epo, Ed,

113
00:09:58,220 --> 00:10:00,013
Unë ju jap zyrtarisht armën time ...

114
00:10:00,097 --> 00:10:02,391
Oh...

115
00:10:02,474 --> 00:10:05,769
Dhe simboli im...

116
00:10:05,852 --> 00:10:06,812
Oh.

117
00:10:06,895 --> 00:10:08,647
Oh, unë...

118
00:10:08,730 --> 00:10:10,565
Dhe, uh...

119
00:10:10,649 --> 00:10:13,443
Jane dhe unë do të donim
për të mbajtur prangat

120
00:10:13,527 --> 00:10:15,862
si një suvenir.

121
00:10:15,946 --> 00:10:17,322
Oh...

122
00:10:17,406 --> 00:10:20,075
Gëzohu, Ed.
Kjo nuk është lamtumirë.

123
00:10:20,117 --> 00:10:22,953
Është thjesht
"Unë nuk do të të shoh më kurrë."

124
00:10:22,994 --> 00:10:24,496
Oh, Frank.

125
00:10:26,081 --> 00:10:26,957
çantën time!

126
00:10:27,040 --> 00:10:28,792
Dikush me ndihmo!

127
00:10:28,875 --> 00:10:30,168
Toger Drebin!

128
00:10:30,252 --> 00:10:31,628
Frank!

129
00:10:31,670 --> 00:10:33,046
Nuk e keni parë këtë?

130
00:10:33,129 --> 00:10:34,005
Çfarë?

131
00:10:34,089 --> 00:10:35,465
Oh, po.
Pjellë kotele.

132
00:10:35,507 --> 00:10:37,384
2 çanta për 1,00 dollarë.

133
00:10:37,467 --> 00:10:38,343
E madhe.

134
00:10:38,426 --> 00:10:39,761
Urdhëroni në këtë gjykatë.

135
00:10:39,844 --> 00:10:42,180
Juria do të shpërfillë
atë deklaratën e fundit.

136
00:10:42,263 --> 00:10:44,099
Mund të vazhdoni, këshilltar.

137
00:10:44,224 --> 00:10:46,935
Alimentimi ishte caktuar nga gjykata,
apo jo, zoti Clayton?

138
00:10:47,018 --> 00:10:48,436
Po, por...

139
00:10:48,478 --> 00:10:51,231
Por jo një herë
i kam paguar alimentacionin klientit tim,

140
00:10:51,314 --> 00:10:52,690
duke kundërshtuar në mënyrë të përsëritur një urdhër gjykate.

141
00:10:52,774 --> 00:10:54,692
A nuk është kështu, zoti Clayton?

142
00:10:54,734 --> 00:10:56,111
Kam humbur adresën e saj.

143
00:10:56,152 --> 00:10:58,696
Ajo lëvizi dy herë.
Nuk mund të vazhdoja.

144
00:10:58,738 --> 00:11:00,365
Mos më gënjeni, zoti Klejton.

145
00:11:00,448 --> 00:11:01,825
Ju jeni nën betim.

146
00:11:01,908 --> 00:11:04,327
A e dini dënimin për dëshmi të rreme?

147
00:11:04,410 --> 00:11:05,286
[Fëmijët që qajnë]

148
00:11:05,370 --> 00:11:06,538
Do ta pyes përsëri.

149
00:11:06,579 --> 00:11:07,497
Kundërshtim!

150
00:11:07,539 --> 00:11:08,915
Nderi juaj, unë...

151
00:11:08,957 --> 00:11:09,916
Oh, ow.

152
00:11:09,999 --> 00:11:11,167
Jeez.

153
00:11:11,209 --> 00:11:13,086
Avokati po udhëheq dëshmitarin.

154
00:11:13,127 --> 00:11:14,587
E qëndrueshme.

155
00:11:14,629 --> 00:11:15,838
[Paund xhave]

156
00:11:15,922 --> 00:11:18,132
E dashur, mami tha që nuk po godiste
kur ajo është në seancë.

157
00:11:18,216 --> 00:11:21,260
Ju lutemi lexoni prokurorinë
deklaratën e fundit në gjykatë.

158
00:11:21,302 --> 00:11:23,346
“Mos më gënjeni, zoti Clayton.
Je nën betim”.

159
00:11:23,388 --> 00:11:24,847
[Gërçitje]

160
00:11:24,931 --> 00:11:26,391
Aty. Ai një djalë.

161
00:11:26,432 --> 00:11:28,476
“A e dini cili është dënimi
për dëshmi të rreme është?"

162
00:11:28,559 --> 00:11:29,435
[Gërçitje]

163
00:11:31,646 --> 00:11:33,439
Kjo është gjithçka që kam, i nderuari.

164
00:11:33,481 --> 00:11:36,317
Mund të vazhdoni,
Znj. Spencer-Drebin.

165
00:11:36,359 --> 00:11:38,861
Uh... prokuroria pushon.

166
00:11:38,945 --> 00:11:42,073
avokat mbrojtës
Zonja Davis-Jacobsteiner-Laszlo?

167
00:11:42,114 --> 00:11:44,200
Nuk kam pyetje të tjera,
Nderi juaj.

168
00:11:44,283 --> 00:11:47,078
Gjykata do të pushojë
deri pas ushqimit të mëngjesit.

169
00:11:47,161 --> 00:11:48,287
[Kërcitje]

170
00:11:50,289 --> 00:11:53,167
Ne do ta fitojmë këtë.
Unë mund ta ndjej atë.

171
00:11:53,250 --> 00:11:55,544
po. sigurisht.

172
00:11:55,586 --> 00:11:57,463
U martova me njeriun e gabuar.

173
00:11:57,505 --> 00:12:00,549
Nuk e kam menduar kurrë
kjo ishte e mundur.

174
00:12:00,633 --> 00:12:01,967
Ju kërkoj falje?

175
00:12:02,051 --> 00:12:03,386
Oh, asgjë.

176
00:12:03,469 --> 00:12:06,722
Louise, nuk ka një gjë të tillë
si njeriu i gabuar.

177
00:12:06,806 --> 00:12:09,475
Thjesht duhet të punoni në të.

178
00:12:10,518 --> 00:12:11,894
Tani, le të shohim,

179
00:12:11,977 --> 00:12:13,813
Zoti dhe zonja Drebin, apo jo?

180
00:12:13,896 --> 00:12:16,232
Tani ju të dy jeni martuar

181
00:12:16,315 --> 00:12:18,567
për gjashtë muaj?

182
00:12:18,609 --> 00:12:20,027
po.

183
00:12:20,069 --> 00:12:22,947
Ne e vlerësojmë vërtet
po na shihni, doktor.

184
00:12:23,030 --> 00:12:25,324
Ju erdhët shumë e rekomanduar
nga terapisti ynë i fundit.

185
00:12:25,407 --> 00:12:28,452
Po, më erdhi keq që dëgjova
për vetëvrasjen e tij.

186
00:12:28,494 --> 00:12:30,871
E dini, e ndjej se është e rëndësishme

187
00:12:30,913 --> 00:12:33,374
që një çift të zbresë
në këmbën e djathtë

188
00:12:33,457 --> 00:12:35,292
dhe të mos kapeni në faj.

189
00:12:35,376 --> 00:12:37,127
Cili prej jush është impotent?

190
00:12:37,211 --> 00:12:38,712
Ky do të ishte ai.

191
00:12:38,754 --> 00:12:40,130
Po, sigurisht.

192
00:12:40,172 --> 00:12:42,424
Pse nuk pyet kush është i ftohtë?

193
00:12:42,508 --> 00:12:43,717
Ky do të ishte gjithashtu ai.

194
00:12:43,759 --> 00:12:45,844
Si do ta dinit?
Nuk je kurrë në shtëpi.

195
00:12:45,928 --> 00:12:47,763
Ai i vjen keq për këtë
Unë jam një grua që punon.

196
00:12:47,846 --> 00:12:50,182
Ai nuk e ka idenë
çfarë dëshiron ose ka nevojë një grua.

197
00:12:50,265 --> 00:12:51,850
Je kaq e pandjeshme.

198
00:12:51,934 --> 00:12:54,019
Kjo nuk është ajo
përsëri gjëja e ndenjëses së tualetit, apo jo?

199
00:12:54,102 --> 00:12:56,438
Janë bebe, Frank.
Unë dua të kem një fëmijë.

200
00:12:56,480 --> 00:12:59,107
Sa herë që fillojmë të bëjmë dashuri,
keni dhimbje koke.

201
00:12:59,191 --> 00:13:00,734
Unë nuk jam një copë mish, Xhejn.

202
00:13:00,817 --> 00:13:01,985
po mundohem.

203
00:13:02,069 --> 00:13:04,112
Unë kam pomadë,
kremra, kremra, libra,

204
00:13:04,196 --> 00:13:05,530
gjëra që dridhen.

205
00:13:05,614 --> 00:13:06,740
Frank!

206
00:13:06,782 --> 00:13:08,158
Ndoshta është faji juaj.

207
00:13:08,241 --> 00:13:11,078
Keni provuar të brendshmet seksi?

208
00:13:11,119 --> 00:13:13,664
Disa të brendshme dantelle, një pelush i zi?

209
00:13:13,747 --> 00:13:16,541
Kam provuar t'i vesh të gjitha.
Ata nuk punojnë.

210
00:13:16,625 --> 00:13:17,626
Oh.

211
00:13:17,709 --> 00:13:19,920
Pse nuk dëshironi
për të pasur një fëmijë?

212
00:13:20,003 --> 00:13:23,215
A nuk u përpoqa të adoptoja
atë vajzën koreane 18-vjeçare?

213
00:13:23,298 --> 00:13:25,133
Jane, Frank,

214
00:13:25,217 --> 00:13:27,052
ja çfarë sugjeroj.

215
00:13:27,135 --> 00:13:30,680
Bëjeni sonte një natë të veçantë.

216
00:13:30,722 --> 00:13:33,308
Darka, verë, muzikë romantike.

217
00:13:33,391 --> 00:13:35,685
Vendoseni 24 orë
Stacioni Johnny Mathis.

218
00:13:35,769 --> 00:13:38,104
Bëhuni vetëm Jane dhe Frank,

219
00:13:38,188 --> 00:13:40,023
të dashuruarit.

220
00:13:40,106 --> 00:13:41,942
Nuk kemi pasur një natë të tillë

221
00:13:42,025 --> 00:13:43,860
në një kohë të gjatë.

222
00:13:43,944 --> 00:13:45,779
Jo së bashku.

223
00:13:45,862 --> 00:13:47,697
Frank!

224
00:13:47,781 --> 00:13:49,908
Jane...

225
00:13:49,949 --> 00:13:51,868
të kesh një fëmijë është
një përgjegjësi e madhe.

226
00:13:51,910 --> 00:13:55,663
Është si të jesh në krye
të higjienës në një burg të Haitit.

227
00:13:55,705 --> 00:13:57,791
Unë jam thjesht i frikësuar.

228
00:13:57,874 --> 00:14:00,168
Frank, le ta bëjmë sonte
diçka e veçantë.

229
00:14:00,251 --> 00:14:03,046
Oh, zemër, është vetëm kaq
te dua shume.

230
00:14:03,129 --> 00:14:05,799
Harabeli im i vogël i dashuruar.

231
00:14:05,882 --> 00:14:07,509
E imja...

232
00:14:07,592 --> 00:14:09,344
puppy-wuppy wover.

233
00:14:09,427 --> 00:14:11,221
Biskota ime e vogël e dashurisë.

234
00:14:11,304 --> 00:14:13,723
Shnooky-wookumet e mia të vogla.

235
00:14:13,806 --> 00:14:16,059
Këlyshi im i vogël zonjushë.

236
00:14:16,142 --> 00:14:18,311
Zoti dhe zonja Drebin,

237
00:14:18,394 --> 00:14:20,313
ju lutem, unë jam një diabetik.

238
00:14:20,355 --> 00:14:22,273
Unë mendoj se ju të dy duhet të shkoni tani.

239
00:14:22,357 --> 00:14:24,984
<i>Nuk e kam menduar kurrë
do të përfundonim në këtë mënyrë.</i>

240
00:14:25,026 --> 00:14:28,196
<i>Si menduat se do të përfundonim?</i>

241
00:14:28,237 --> 00:14:30,365
<i>Nuk e di.</i>

242
00:14:31,407 --> 00:14:33,284
<i>Një mënyrë tjetër.</i>

243
00:14:33,326 --> 00:14:34,243
<i>Oh, Jason.</i>

244
00:14:34,285 --> 00:14:36,496
[duke qarë]

245
00:14:41,042 --> 00:14:42,376
[Zilja e derës]

246
00:14:42,418 --> 00:14:45,254
<i>Duhet të luftoj
kjo gjë... së bashku.</i>

247
00:14:47,757 --> 00:14:49,175
Ed! Nordberg!

248
00:14:49,258 --> 00:14:50,718
Ka kaluar shumë kohë.

249
00:14:50,801 --> 00:14:52,470
- Hia, Frank!
- Mirë që të shoh.

250
00:14:52,553 --> 00:14:53,763
Dukesh e frikshme!

251
00:14:53,804 --> 00:14:55,181
Faleminderit, Ed.

252
00:14:55,264 --> 00:14:57,767
Gruaja e vogël
më mori një Thighmaster.

253
00:14:57,808 --> 00:14:59,226
Ku janë sjelljet e mia?

254
00:14:59,268 --> 00:15:01,103
Eja brenda. Eja.

255
00:15:01,187 --> 00:15:02,605
Sa simpatike!

256
00:15:02,647 --> 00:15:03,981
Uluni, uluni.

257
00:15:04,065 --> 00:15:06,400
Më falni rrëmujën.
Është dita ime e hekurosjes.

258
00:15:06,484 --> 00:15:08,819
Sapo kam bërë brymë disa cupcakes.

259
00:15:08,903 --> 00:15:10,738
Do të kujdeseshit për një?

260
00:15:10,821 --> 00:15:12,198
Oh, jo vetëm tani.

261
00:15:12,281 --> 00:15:14,575
Frank, po kemi
pak problem

262
00:15:14,658 --> 00:15:16,452
me një kërcënim terrorist.

263
00:15:16,535 --> 00:15:17,828
Do të doja një kek i vockël.

264
00:15:17,912 --> 00:15:19,497
Ajo kafe ka erë të mrekullueshme.

265
00:15:19,580 --> 00:15:21,290
I bluaj vetë fasulet.

266
00:15:21,332 --> 00:15:23,209
Frank, arsyeja pse jemi këtu

267
00:15:23,250 --> 00:15:25,169
a kemi nevojë
ndihma juaj për diçka.

268
00:15:33,010 --> 00:15:34,470
Kjo është e mrekullueshme!

269
00:15:34,553 --> 00:15:37,514
Shpresoja se do t'ju pëlqenin.
I bëri ato nga e para.

270
00:15:37,598 --> 00:15:39,892
Thjesht ngrihu nga këmbët e mia për një sekondë.

271
00:15:39,975 --> 00:15:42,770
Frank, mund të kemi
një plumb mbi një të dyshuar

272
00:15:42,853 --> 00:15:44,521
në tentativën për bombardim të bashkisë.

273
00:15:44,563 --> 00:15:46,648
Këto foto janë bërë
nga një fotograf lajmesh.

274
00:15:46,690 --> 00:15:48,567
Kjo vajzë u përdor si diversion.

275
00:15:48,650 --> 00:15:49,985
I kishim zmadhuar.

276
00:15:50,069 --> 00:15:51,862
Ata duken të njohur.

277
00:15:51,904 --> 00:15:53,906
Jo, Frank, kunja.
Ajo është një infermiere.

278
00:15:53,989 --> 00:15:55,866
A mund ta mbaj këtë?

279
00:15:55,908 --> 00:15:58,619
Ne e gjurmuam atë
Klinika Karlson në Myrtlewood.

280
00:15:58,702 --> 00:15:59,995
Emri i saj është Tanya Peters.

281
00:16:00,078 --> 00:16:00,954
Tanya Peters?

282
00:16:01,038 --> 00:16:01,997
E njeh atë?

283
00:16:02,080 --> 00:16:04,875
Nuk ju kujtohet
në vitet 1970?

284
00:16:04,958 --> 00:16:07,586
Përleshja e madhe në disko.

285
00:16:09,546 --> 00:16:12,466
<i>*** Epo, mund ta thuash
meqënëse e përdor ecjen time ***</i>

286
00:16:12,549 --> 00:16:13,467
<i>*** Unë jam një burrë gruaje ***</i>

287
00:16:13,508 --> 00:16:14,760
<i>*** Nuk ka kohë për të folur ***</i>

288
00:16:14,843 --> 00:16:16,970
<i>*** Muzika me zë të lartë, gratë ngrohtë ***</i>

289
00:16:17,054 --> 00:16:19,056
<i>*** Më kanë shkelmuar
qysh kur kam lindur ***</i>

290
00:16:19,097 --> 00:16:21,475
<i>*** Por tani është në rregull
dhe kjo është në rregull ***</i>

291
00:16:21,558 --> 00:16:23,643
<i>*** Dhe mund të shikoni nga ana tjetër ***</i>

292
00:16:23,727 --> 00:16:25,270
<i>*** mund të përpiqem të kuptoj... ***</i>

293
00:16:25,353 --> 00:16:27,856
Ed, çfarë po ndodh, njeriu im?

294
00:16:27,898 --> 00:16:30,734
Frank, na ke munguar
mbrëmë në festën e fondusë.

295
00:16:30,776 --> 00:16:31,735
Nuk ia doli dot.

296
00:16:31,735 --> 00:16:33,653
Shkova për të parë njerëzit e fshatit.

297
00:16:33,653 --> 00:16:35,363
Janë gaz guri o burrë.

298
00:16:35,447 --> 00:16:36,781
Unë mund ta gërmoj.

299
00:16:36,865 --> 00:16:38,700
Çfarë kemi këtu?

300
00:16:38,783 --> 00:16:40,535
Një balerin disko i vdekur.

301
00:16:40,535 --> 00:16:42,454
Bummer.
Çfarë mendjemadhesi, a?

302
00:16:42,495 --> 00:16:44,664
Mendojmë se ishte
një trekëndësh dashurie.

303
00:16:44,706 --> 00:16:46,750
Kjo është e dashura e të dyshuarit
Tanya Peters.

304
00:16:46,791 --> 00:16:48,168
Unë do të kthehem menjëherë.

305
00:16:48,251 --> 00:16:49,336
Cigare?

306
00:16:49,419 --> 00:16:51,254
Po, e di.

307
00:16:51,296 --> 00:16:52,839
Epo...

308
00:16:52,881 --> 00:16:55,717
do të na duhet një deklaratë nga ju
poshtë në stacion.

309
00:16:55,759 --> 00:16:57,302
Nordberg!

310
00:16:57,385 --> 00:16:59,554
Po vjen, toger!

311
00:16:59,596 --> 00:17:01,890
<i>*** Dikush të më ndihmojë ***</i>

312
00:17:03,058 --> 00:17:07,729
<i>*** Unë jam i gjallë... ******</i>

313
00:17:07,771 --> 00:17:09,147
<i>Më kujtohet.</i>

314
00:17:09,189 --> 00:17:11,566
Ju ishit një nga
rastet e para të testimit

315
00:17:11,608 --> 00:17:12,901
për minoxidil, apo jo?

316
00:17:12,984 --> 00:17:13,860
Çfarë?

317
00:17:13,943 --> 00:17:16,571
Epo, unë jam i kënaqur
Unë mund të jem në ndihmë.

318
00:17:16,654 --> 00:17:18,823
Nëse nuk e ke problem,
Unë kam një tufë qengji

319
00:17:18,907 --> 00:17:20,116
për ta futur në furrë.

320
00:17:20,200 --> 00:17:21,576
Ne kemi nevojë për një nder.

321
00:17:21,618 --> 00:17:23,494
Jo edhe aq i madh i pjekur, Nordberg.

322
00:17:23,578 --> 00:17:24,913
Jo, jo kaq, Frank.

323
00:17:24,996 --> 00:17:27,457
Ne kemi nevojë që ju të shkoni në fshehtësi
në klinikë.

324
00:17:27,498 --> 00:17:29,834
Kam hequr dorë nga puna e policisë, Ed.

325
00:17:29,917 --> 00:17:32,587
Ju jeni duke fishkëllyer
qafa e gabuar e pyllit.

326
00:17:32,670 --> 00:17:34,380
Jemi në një hall, Frank.

327
00:17:34,464 --> 00:17:36,507
Po ata dy djemtë e rinj
Hedges dhe O'Malley?

328
00:17:36,591 --> 00:17:40,219
Ata janë në Hawaii... së bashku.

329
00:17:40,219 --> 00:17:41,721
Epo, unë nuk mundem.

330
00:17:41,804 --> 00:17:43,639
Jane dhe unë kemi
një mbrëmje speciale e planifikuar.

331
00:17:43,723 --> 00:17:46,058
Ajo do të marrë vetëm
nja dy orë.

332
00:17:46,100 --> 00:17:48,436
Do të jesh në shtëpi
në kohë për të bërë darkë.

333
00:17:48,519 --> 00:17:50,354
Më duhet të bëj bërxolla derri.

334
00:17:50,438 --> 00:17:52,773
Frank, mendo
gjithë krimi atje.

335
00:17:52,857 --> 00:17:55,193
Askush nuk është i sigurt.
Do ta mbronit Xhejnin.

336
00:17:55,276 --> 00:17:57,945
Do të mbroheni
gjithë Janët e botës.

337
00:17:57,987 --> 00:18:00,156
Përveç kësaj, ju nuk keni qëlluar askënd
në gjashtë muaj.

338
00:18:00,239 --> 00:18:01,115
Kjo është e vërtetë.

339
00:18:01,198 --> 00:18:03,784
Qesharak sa ju mungon
gjërat e vogla.

340
00:18:03,868 --> 00:18:06,662
Mund të jetë mirë të ndihesh
atë çelik të ftohtë e të fortë

341
00:18:06,746 --> 00:18:08,581
u shtyp edhe një herë në kofshën time.

342
00:18:08,664 --> 00:18:11,876
Eksitimi i ndjekjes,
të jesh burrë.

343
00:18:11,917 --> 00:18:13,336
<i>Pas palosjes së rrobave,</i>

344
00:18:13,377 --> 00:18:15,546
<i>U nisa për në klinikën Karlson.</i>

345
00:18:15,629 --> 00:18:18,299
<i>Në çdo operacion policor, është i rëndësishëm
të kesh një maskim të pagabueshëm.</i>

346
00:18:18,382 --> 00:18:20,551
<i>Ky operacion nuk ishte ndryshe.</i>

347
00:18:23,137 --> 00:18:25,806
<i>Nuk e kisha idenë
nëse Tanya do të më njihte,</i>

348
00:18:25,890 --> 00:18:28,225
<i>kështu që unë rrëshqita
një palë syze false</i>

349
00:18:28,267 --> 00:18:30,144
<i>dhe i krehja flokët ndryshe,
për çdo rast.</i>

350
00:18:30,186 --> 00:18:32,062
<i>Plani ishte për të hyrë,</i>

351
00:18:32,062 --> 00:18:34,481
<i>merr informacion mbi Tanya's
lidhje me bombardimin,</i>

352
00:18:34,523 --> 00:18:37,359
<i>dhe dil sa më shpejt të jetë e mundur.</i>

353
00:18:37,401 --> 00:18:39,778
<i>Mendova se po falsifikoja
një dëmtim i vjetër në futboll</i>

354
00:18:39,820 --> 00:18:41,196
<i>do ta bënte këtë.</i>

355
00:18:41,238 --> 00:18:42,114
[Kollë]

356
00:18:42,197 --> 00:18:43,907
Mund t'ju ndihmoj?

357
00:18:43,991 --> 00:18:46,785
Unë do të doja të shoh
një mjek, ju lutem.

358
00:18:46,869 --> 00:18:48,037
Hyni këtu, ju lutem.

359
00:18:48,120 --> 00:18:49,997
a keni
një takim, zoti...

360
00:18:50,039 --> 00:18:51,248
Smith.

361
00:18:51,331 --> 00:18:53,125
Eh, jo, nuk e bëj.

362
00:18:53,208 --> 00:18:54,710
Pastaj merrni një numër.

363
00:18:54,793 --> 00:18:56,211
Gjashtë.

364
00:18:56,253 --> 00:18:57,337
Çfarë?

365
00:18:57,421 --> 00:18:58,797
Është marrë gjashtë?

366
00:18:58,839 --> 00:19:02,509
A duhet të jetë
mes 1 dhe 10?

367
00:19:04,303 --> 00:19:07,222
Do të thirresh.

368
00:19:07,306 --> 00:19:08,599
faleminderit.

369
00:19:14,104 --> 00:19:15,772
Z. Smith?

370
00:19:15,856 --> 00:19:18,817
Zotëri, sapo kemi pasur
një anulim.

371
00:19:18,900 --> 00:19:20,986
Ne mund t'ju marrim tani.
Dr. Karlson?

372
00:19:21,028 --> 00:19:22,404
Mirëmëngjes, zoti Smith.

373
00:19:22,487 --> 00:19:23,697
Pikërisht në këtë mënyrë.

374
00:19:23,780 --> 00:19:26,575
Unë vërtet vlerësoj
po me sheh keshtu.

375
00:19:26,658 --> 00:19:29,161
Jam i sigurt se nuk do të zgjasë shumë.

376
00:19:35,208 --> 00:19:37,461
Kur e keni vënë re për herë të parë
problemi?

377
00:19:37,544 --> 00:19:39,379
Në oborrin e shtëpisë

378
00:19:39,463 --> 00:19:40,797
me xhaxhain tim.

379
00:19:40,881 --> 00:19:43,091
Në oborrin e shtëpisë
me xhaxhain tuaj?

380
00:19:43,175 --> 00:19:45,510
po. Kur ai vjen për të vizituar,

381
00:19:45,552 --> 00:19:47,929
na pëlqen të dalim
në oborrin e shtëpisë,

382
00:19:47,971 --> 00:19:50,348
hidheni për pak kohë.

383
00:19:50,348 --> 00:19:52,851
cfare ke bere
dhe xhaxhai juaj e merr vesh?

384
00:19:52,893 --> 00:19:54,603
Unë nuk mund të vazhdoj me të.

385
00:19:54,686 --> 00:19:56,521
E imja u lëndua,
sidomos në ato të gjata.

386
00:19:56,563 --> 00:19:58,481
Nuk mundem me duket
drejtoje atë.

387
00:19:58,523 --> 00:20:00,400
Nuk ka asnjë ndjenjë.

388
00:20:00,442 --> 00:20:01,860
Është disi e mpirë.

389
00:20:01,901 --> 00:20:05,405
Unë mund ta kem hequr atë
shumë, ndoshta.

390
00:20:08,283 --> 00:20:10,160
Nëse do.

391
00:20:10,243 --> 00:20:12,704
Për çfarë?

392
00:20:12,787 --> 00:20:14,414
Një numër i spermës.

393
00:20:14,497 --> 00:20:15,707
Këtu?

394
00:20:15,790 --> 00:20:17,625
Nuk është saktësisht oborri i shtëpisë,

395
00:20:17,709 --> 00:20:19,294
por do te beje.

396
00:20:19,377 --> 00:20:20,795
Epo.

397
00:20:24,340 --> 00:20:25,758
[Zinxhik]

398
00:20:25,842 --> 00:20:27,218
[Shuplakë]

399
00:20:27,302 --> 00:20:28,636
Oh!

400
00:20:28,720 --> 00:20:30,096
[Tringëllimë]

401
00:20:30,179 --> 00:20:31,514
[Thyerja e xhamit]

402
00:20:31,598 --> 00:20:32,682
[Zinxhik]

403
00:20:36,811 --> 00:20:38,187
Më ndiqni,

404
00:20:38,271 --> 00:20:41,107
dhe ne do të bëjmë
shkresat e nevojshme.

405
00:20:43,776 --> 00:20:45,153
Nënshkruani këto në fund

406
00:20:45,194 --> 00:20:46,904
dhe lërini me infermieren

407
00:20:46,988 --> 00:20:48,322
në dalje.

408
00:20:49,365 --> 00:20:50,742
Në këtë mënyrë, ju lutem.

409
00:20:50,825 --> 00:20:51,909
Eh, çfarë?

410
00:20:51,951 --> 00:20:52,869
Numri 17.

411
00:20:52,910 --> 00:20:53,953
Oh, jo.

412
00:20:53,995 --> 00:20:54,912
Një problem?

413
00:20:54,954 --> 00:20:55,913
Jo, jo.

414
00:20:55,913 --> 00:20:57,498
Kjo është 17.

415
00:20:57,540 --> 00:20:58,457
Ju jeni të radhës.

416
00:20:58,499 --> 00:20:59,876
Jemi takuar më parë?

417
00:20:59,917 --> 00:21:01,335
Nëse më falni,

418
00:21:01,377 --> 00:21:02,253
Unë jam i radhës.

419
00:21:02,336 --> 00:21:03,212
Oh! Aah!

420
00:21:03,296 --> 00:21:04,171
[Thyerja e xhamit]

421
00:21:04,255 --> 00:21:05,548
Aah!

422
00:21:05,631 --> 00:21:06,507
[Tringëllimë]

423
00:21:06,591 --> 00:21:07,466
[Trokitje trokitje]

424
00:21:07,550 --> 00:21:08,426
Zotëri?

425
00:21:08,509 --> 00:21:09,385
Aah!

426
00:21:09,468 --> 00:21:10,344
Zoti Smith,

427
00:21:10,428 --> 00:21:11,721
si jemi ne?

428
00:21:11,762 --> 00:21:12,722
[Blerat e deleve]

429
00:21:12,805 --> 00:21:15,558
Unë kam qenë i zënë,
nëse kjo është ajo që do të thotë.

430
00:21:15,599 --> 00:21:18,477
Dëshironi një videokasetë
për t'ju ndihmuar?

431
00:21:18,561 --> 00:21:20,396
<i>A keni vallëzime me ullinj?</i>

432
00:21:20,479 --> 00:21:22,356
<i>Rakettar?
Zonja dhe Tramp?</i>

433
00:21:22,398 --> 00:21:24,734
Një film për të rritur.

434
00:21:25,901 --> 00:21:28,070
Epo...

435
00:21:28,154 --> 00:21:29,071
Oh! Aah!

436
00:21:29,155 --> 00:21:30,489
Epo!

437
00:21:30,531 --> 00:21:31,991
<i>Oh! Po!</i>

438
00:21:36,453 --> 00:21:38,622
Kaseta ishte shumë argëtuese.

439
00:21:38,706 --> 00:21:40,958
Më ndiqni.

440
00:21:41,041 --> 00:21:43,252
<i>A keni Spartakun?</i>

441
00:22:03,897 --> 00:22:06,442
<i>Dhoma e shtatë e mirëmbajtjes, pastrimit.</i>

442
00:22:06,483 --> 00:22:09,236
<i>Mirëmbajtja, dhoma e pastrimit shtatë,</i>

443
00:22:09,319 --> 00:22:10,237
<i>statistika.</i>

444
00:22:14,908 --> 00:22:16,743
Çfarë po bën?

445
00:22:16,827 --> 00:22:18,662
Thjesht duke u freskuar.

446
00:22:18,704 --> 00:22:20,163
Gjithmonë duhet të dukeni më mirë

447
00:22:20,247 --> 00:22:22,082
edhe pse je vetëm.

448
00:22:22,165 --> 00:22:23,750
E dini se çfarë dua të them?

449
00:22:23,834 --> 00:22:25,544
Je i sigurt që nuk jemi takuar kurrë?

450
00:22:25,627 --> 00:22:28,714
Oh, këtu është filxhani im.
Kthehu në punë.

451
00:22:29,756 --> 00:22:30,674
[Trokitje trokitje]

452
00:22:30,716 --> 00:22:32,342
Z. Smith?

453
00:22:32,426 --> 00:22:33,802
A jeni mirë atje?

454
00:22:33,844 --> 00:22:35,971
Mund të përdor një ndihmë të vogël.

455
00:22:36,054 --> 00:22:37,681
<i>Dr. Rosenblatt,</i>

456
00:22:37,681 --> 00:22:39,599
<i>paralojë në dhomën e shtatë, ju lutem.</i>

457
00:22:39,641 --> 00:22:41,017
<i>Dr. Rosenblatt.</i>

458
00:22:43,186 --> 00:22:45,772
[Gërrim]

459
00:22:50,193 --> 00:22:53,029
<i>[Johnny Mathis Sings Misty]</i>

460
00:22:58,285 --> 00:23:00,203
E dashur...

461
00:23:00,245 --> 00:23:01,788
Kam pritur gjithë ditën.

462
00:23:01,871 --> 00:23:04,457
Unë kam veshur këmishën e natës
ti me ble

463
00:23:04,541 --> 00:23:05,917
për muajin tonë të mjaltit.

464
00:23:07,669 --> 00:23:10,630
Sonte do të jetë
një natë të veçantë.

465
00:23:10,672 --> 00:23:13,091
Unë do të bëj dashuri me ju

466
00:23:13,174 --> 00:23:14,551
për orë e orë të tëra.

467
00:23:14,634 --> 00:23:16,720
A nuk do të ishte kështu zoti i lumtur?

468
00:23:16,761 --> 00:23:18,763
Orari?

469
00:23:18,805 --> 00:23:21,724
Ashtu si herën e parë
ishim bashkë.

470
00:23:21,808 --> 00:23:24,727
Xhejn, pse nuk zhytem në vaskë
per disa dite?

471
00:23:24,811 --> 00:23:27,063
Mundësisht një javë.

472
00:23:27,147 --> 00:23:28,648
Oh, ju jeni shumë e lezetshme.

473
00:23:28,731 --> 00:23:31,526
Më lër të shkoj të marr
gocat dhe molusqet.

474
00:23:31,609 --> 00:23:35,738
<i>*** alk my way ***</i>

475
00:23:35,780 --> 00:23:38,992
<i>*** Dhe 1000 violina ***</i>

476
00:23:39,033 --> 00:23:42,036
<i>*** Filloni të luani ***</i>

477
00:23:42,120 --> 00:23:43,913
<i>*** Ose mund të jetë tingulli ***</i>

478
00:23:43,955 --> 00:23:47,083
<i>*** Nga përshëndetjet tuaja ***</i>

479
00:23:47,166 --> 00:23:50,128
<i>*** Ajo muzikë që dëgjoj ***</i>

480
00:23:50,211 --> 00:23:52,505
<i>*** Më vjen mjegull ***</i>

481
00:23:52,588 --> 00:23:58,428
<i>*** Momenti kur jeni afër ***</i>

482
00:23:58,511 --> 00:24:00,805
<i>*** Mund të thuash ***</i>

483
00:24:00,888 --> 00:24:05,184
<i>*** Se po më çon... ***</i>

484
00:24:05,226 --> 00:24:06,143
Këtu.

485
00:24:06,185 --> 00:24:09,021
Do të të rruaj shpinën si herën e kaluar.

486
00:24:09,063 --> 00:24:12,358
Xhejn, vërtet nuk e bëj
mendojmë se duhet.

487
00:24:12,441 --> 00:24:13,526
Frank!

488
00:24:13,609 --> 00:24:14,527
Çfarë është kjo?

489
00:24:14,568 --> 00:24:16,445
Unë... ra në një grabujë.

490
00:24:16,487 --> 00:24:18,364
po gënjen.

491
00:24:18,406 --> 00:24:21,200
Tani e di pse po telefonon Ed
çdo gjysmë ore.

492
00:24:21,242 --> 00:24:22,827
Ju jeni kthyer në një rast,
apo jo?

493
00:24:22,910 --> 00:24:25,371
Jo, jo. betohem.
Është një grua tjetër!

494
00:24:25,454 --> 00:24:26,956
Në ëndrrat tuaja më të egra!

495
00:24:27,039 --> 00:24:29,250
Është mjaft e keqe ju
nuk do të ketë një fëmijë,

496
00:24:29,250 --> 00:24:31,627
por të paralajmërova të kthehesh
në skuadrën e policisë,

497
00:24:31,710 --> 00:24:34,130
ti mashkull i bardhë anglo!

498
00:24:34,171 --> 00:24:35,131
Jane!

499
00:24:35,131 --> 00:24:36,507
Oh! Jane!

500
00:24:36,590 --> 00:24:37,967
Nuk ishte asgjë, Jane!

501
00:24:38,050 --> 00:24:39,927
Po i bëja Edit një nder të vogël!

502
00:24:40,010 --> 00:24:41,887
Njëfarë pensioni.
Unë po largohem, Frank.

503
00:24:41,929 --> 00:24:44,265
Nuk e kam menduar kurrë
do të ktheheshit në fjalën tuaj.

504
00:24:44,306 --> 00:24:46,183
A nuk jeni pak i nxituar?

505
00:24:46,225 --> 00:24:47,434
Unë nuk mendoj kështu.

506
00:24:47,476 --> 00:24:48,394
[Zilja e derës]

507
00:24:48,435 --> 00:24:49,937
Kjo duhet të jetë kabina.

508
00:24:50,020 --> 00:24:51,772
Mund të më kontaktoni tek Louise's.

509
00:24:51,814 --> 00:24:53,816
Oh, Frank, si mundesh?

510
00:24:53,857 --> 00:24:56,694
Na duhet kohë të ndarë
të mendosh për ne.

511
00:24:56,735 --> 00:24:58,112
Unë nuk do të mendoj.

512
00:24:58,195 --> 00:24:59,738
Pse të filloni tani?
te dua.

513
00:24:59,822 --> 00:25:00,739
Shiko, fëmijë,

514
00:25:00,781 --> 00:25:03,409
Unë jam kjo që jam,
dhe unë bëj atë që bëj.

515
00:25:03,492 --> 00:25:05,244
Disa djem bëjnë lidhëse këpucësh,
disa shtriheshin,

516
00:25:05,327 --> 00:25:07,454
të tjerët bëjnë një jetë të mirë
sterilizimi i kafshëve.

517
00:25:07,538 --> 00:25:08,914
Unë jam një polic.

518
00:25:08,997 --> 00:25:11,083
Fjalim i bukur,
por mendja ime është e ndarë.

519
00:25:11,166 --> 00:25:12,084
po largohem.

520
00:25:12,167 --> 00:25:13,085
Në rregull.

521
00:25:13,127 --> 00:25:14,920
Pastaj merrni këtë me vete.

522
00:25:18,173 --> 00:25:19,758
<i>*** Më vjen mjegull... ******</i>

523
00:25:19,842 --> 00:25:22,844
Ti e di si buzët e mia
ndjehen për gjërat.

524
00:25:22,928 --> 00:25:24,388
[Zilja e derës]

525
00:25:29,309 --> 00:25:30,185
Mirupafshim, Frank.

526
00:25:30,269 --> 00:25:32,187
<i>Po dëgjoni KSAD,</i>

527
00:25:32,271 --> 00:25:34,022
<i>depresive,</i>

528
00:25:34,064 --> 00:25:35,565
<i>gjatë gjithë kohës.</i>

529
00:25:35,649 --> 00:25:37,484
<i>Ja një dedikim
tek Frank nga Jane</i>

530
00:25:37,567 --> 00:25:39,403
<i>që sapo thirri nga një taksi.</i>

531
00:25:39,486 --> 00:25:40,821
<i>"Frank, gënjeshtër nuselalë.</i>

532
00:25:40,904 --> 00:25:42,739
<i>Është mjaft keq
po qëlloni boshllëqe.</i>

533
00:25:42,823 --> 00:25:44,658
<i>Tani po e lini të gjithë nxehtësinë jashtë.</i>

534
00:25:44,741 --> 00:25:47,661
<i>Po të lindësh në një hambar,
ti budalla..."</i>

535
00:25:47,786 --> 00:25:50,372
Ai premtoi se nuk do të kthehej më
në punën e policisë.

536
00:25:50,455 --> 00:25:52,749
Një herë polic, gjithmonë polic.

537
00:25:52,833 --> 00:25:55,627
Ai është i martuar me punën e tij, jo me mua.

538
00:25:55,710 --> 00:25:57,546
Gjithmonë do të jesh në vendin e dytë.

539
00:25:57,629 --> 00:25:59,965
<i>Ishte kjo
artikull i mrekullueshëm në Cosmo...</i>

540
00:26:00,048 --> 00:26:01,883
"Pse të gjithë njerëzit janë derra."

541
00:26:01,967 --> 00:26:03,802
Frank është vetëm një fjalë tjetër për humbës.

542
00:26:03,885 --> 00:26:06,179
Nuk dua ta shoh më kurrë.

543
00:26:06,263 --> 00:26:09,224
Unë dua të marr
sa më larg.

544
00:26:09,307 --> 00:26:12,018
Do të shkojmë në kabinën e mikut tim
nga fabrika e shkrirjes.

545
00:26:12,060 --> 00:26:14,854
Ajri i pastër do t'ju bëjë mirë.

546
00:26:14,938 --> 00:26:17,857
Shko lehtë.
Kjo është shishja juaj e dytë e Chanel.

547
00:26:17,941 --> 00:26:19,150
Ju jeni dëshmitar i fillimit

548
00:26:19,234 --> 00:26:21,069
e një Jane Spencer-Drebin të re.

549
00:26:21,152 --> 00:26:23,947
Jo më Miss Perky e vogël
duke ia kushtuar jetën një burri.

550
00:26:24,030 --> 00:26:25,657
Unë jam jashtë për mua të re.

551
00:26:25,698 --> 00:26:27,659
Le të djegim gomë.

552
00:26:29,619 --> 00:26:31,621
Nuk harrove asgjë, apo jo?

553
00:26:31,704 --> 00:26:33,081
[Luiza]
Unë shpresoj se jo.

554
00:26:37,460 --> 00:26:38,836
Vetëm qetësohuni, zonjë.

555
00:26:38,920 --> 00:26:40,755
Sa trupa gjetët

556
00:26:40,838 --> 00:26:42,215
në pishinën tuaj?

557
00:26:42,298 --> 00:26:44,592
Vrasja e një anëtari të bandës
vetëm 18 dollarë gjobë.

558
00:26:44,676 --> 00:26:45,969
Thjesht dërgojeni me postë.

559
00:26:46,052 --> 00:26:48,596
Frank!
Gëzohem që mund t'ia dalësh!

560
00:26:48,680 --> 00:26:49,555
Mirë se erdhe, shok.

561
00:26:49,639 --> 00:26:50,515
Nordberg.

562
00:26:50,598 --> 00:26:52,183
A e gjetët
Adresa e Tanya, Frank?

563
00:26:52,266 --> 00:26:54,102
E shkrova në një xhaketë,

564
00:26:54,185 --> 00:26:56,729
dhe nuk e mbaj mend
çfarë bëra me të.

565
00:26:56,813 --> 00:26:57,980
Unë jam duke u ndryshkur pak.

566
00:26:58,022 --> 00:26:59,399
Oh, kjo është në rregull.

567
00:26:59,482 --> 00:27:01,484
Mund t'i ndodhë kujtdo.

568
00:27:01,567 --> 00:27:04,362
ju solla
Dëshpërimi i Frankut që nuk dështon kurrë.

569
00:27:04,445 --> 00:27:06,781
Ju vazhdoni me biznesin tuaj.

570
00:27:06,823 --> 00:27:07,740
Ka erë të mrekullueshme.

571
00:27:07,782 --> 00:27:09,367
Unë do të qëndroj jashtë flokëve tuaj.

572
00:27:09,450 --> 00:27:10,743
[Vakum]

573
00:27:11,786 --> 00:27:13,788
Frank, më lër ta marr atë.

574
00:27:13,871 --> 00:27:15,706
Ne kemi një surprizë për ju.

575
00:27:15,790 --> 00:27:18,584
Është për nder të 30 viteve tuaja
mbi forcën.

576
00:27:18,668 --> 00:27:19,919
Nordberg.

577
00:27:20,002 --> 00:27:20,878
- Po!
- Po!

578
00:27:20,962 --> 00:27:21,837
Urime, shok!

579
00:27:21,921 --> 00:27:23,422
Oh, djalë.

580
00:27:23,464 --> 00:27:25,800
Kjo është vërtet e mrekullueshme.

581
00:27:28,594 --> 00:27:31,263
Faleminderit djema.

582
00:27:31,305 --> 00:27:33,099
Ne menduam se mund
të gëzojnë.

583
00:27:33,182 --> 00:27:34,892
Kemi dëgjuar për ty dhe Jane.

584
00:27:34,934 --> 00:27:35,893
Jane, Jane.

585
00:27:35,976 --> 00:27:39,063
Ky emër do
gjithmonë më kujto atë.

586
00:27:39,146 --> 00:27:41,982
Ndihem shumë keq
për të gjitha këto.

587
00:27:42,024 --> 00:27:44,026
Nëse ka ndonjë gjë
qe ju duhet...

588
00:27:44,109 --> 00:27:45,945
e Dr. Kevorkian
numrin e telefonit të shtëpisë?

589
00:27:45,945 --> 00:27:47,863
Nordberg, vendose së bashku.

590
00:27:47,905 --> 00:27:50,741
Frank, dua ta dish
ne jemi këtu për ju.

591
00:27:50,783 --> 00:27:51,700
Faleminderit, Ed.

592
00:27:51,742 --> 00:27:52,785
Epo, shiko kush është këtu.

593
00:27:52,868 --> 00:27:55,246
Përshëndetje, Frank.
Gëzohem që të shoh.

594
00:27:55,287 --> 00:27:58,415
Ed, i kam ato të dhëna
për ty në bombë.

595
00:27:58,457 --> 00:27:59,833
Çfarë zbuluat?

596
00:27:59,875 --> 00:28:02,252
Eksplozivi është
një pluhur shumë i imët.

597
00:28:02,294 --> 00:28:03,671
Ka shije si...

598
00:28:03,712 --> 00:28:06,090
Ky do të ishte pleh, Frank,
për një rast tjetër.

599
00:28:06,131 --> 00:28:08,217
Kjo është ajo që unë jam duke folur për.

600
00:28:08,300 --> 00:28:11,095
Ne zbuluam një sasi të lartë
të nitroglicerinës.

601
00:28:11,136 --> 00:28:13,305
mund të na thoni
nga erdhi?

602
00:28:13,347 --> 00:28:14,723
Do të isha i lumtur.

603
00:28:14,765 --> 00:28:16,183
Miliarda vite më parë,

604
00:28:16,225 --> 00:28:18,102
Toka ishte një masë e shkrirë.

605
00:28:18,143 --> 00:28:20,020
Ted, po flas për pluhurin.

606
00:28:20,062 --> 00:28:22,397
ne nuk kemi
një e dhënë për këtë.

607
00:28:22,439 --> 00:28:24,316
Më lejoni ta marr atë mostrën e urinës.

608
00:28:24,358 --> 00:28:28,153
Ne gjetëm një listë të detajuar
të planeve të bombarduesit në vendngjarje.

609
00:28:28,195 --> 00:28:29,488
Në një paragjykim ne analizuam letrën.

610
00:28:29,571 --> 00:28:30,948
Dhe keni diçka?

611
00:28:30,989 --> 00:28:33,951
po. Erdhi letra
nga burgu Stateville.

612
00:28:34,034 --> 00:28:35,577
je i sigurt?

613
00:28:35,661 --> 00:28:37,955
Pozitive.
Ne analizuam fijet e drurit

614
00:28:38,038 --> 00:28:41,124
dhe gjeti se ishin nga
pisha e rrallë e ishullit Kanarie

615
00:28:41,166 --> 00:28:42,709
e cila rritet vetëm në Oregon.

616
00:28:42,751 --> 00:28:44,961
Kontaktimi i disa fabrikave të letrës
në atë zonë

617
00:28:45,003 --> 00:28:47,672
na çoi në një qendër shpërndarjeje
në Tacoma.

618
00:28:47,714 --> 00:28:49,758
Fatkeqësisht,
aty mbaroi shtegu.

619
00:28:49,800 --> 00:28:51,885
Si e keni gjurmuar
në burgun e Stateville?

620
00:28:51,968 --> 00:28:54,096
Pikërisht këtu në kokë, Frank.

621
00:28:54,137 --> 00:28:55,597
Pas krahasimit të mostrave të shkrimit të dorës

622
00:28:55,680 --> 00:28:56,973
me çdo bombardues të njohur

623
00:28:57,015 --> 00:28:58,892
aktualisht shërben një shtrirje
në Stateville,

624
00:28:58,934 --> 00:29:00,811
dolëm me një të dyshuar...

625
00:29:00,852 --> 00:29:01,811
Rocco Dillon.

626
00:29:01,895 --> 00:29:03,230
Ai është organizatori i bombardimeve

627
00:29:03,313 --> 00:29:04,689
nga brenda burgut.

628
00:29:04,773 --> 00:29:06,566
Atëherë ka vetëm një mënyrë
për të zbuluar

629
00:29:06,608 --> 00:29:08,526
ku po shkon Rocco
për të goditur më pas.

630
00:29:08,610 --> 00:29:10,820
Duhet të dërgojmë dikë
në burgun Stateville.

631
00:29:10,904 --> 00:29:12,238
Unë do ta bëj.

632
00:29:12,322 --> 00:29:14,240
Nuk do të ndihesha mirë për këtë.

633
00:29:14,282 --> 00:29:17,285
Nëse Rocco mëson se je polic,
mund te perfundosh i vdekur.

634
00:29:17,369 --> 00:29:19,537
"Mund të përfundoni i vdekur"
është emri im i mesëm.

635
00:29:19,579 --> 00:29:20,955
Po Jane?

636
00:29:20,997 --> 00:29:23,375
Nuk e di emrin e saj të mesëm.

637
00:29:23,416 --> 00:29:24,584
Unë kam nevojë për veprim.

638
00:29:24,667 --> 00:29:26,336
Unë jam duke shkuar brenda shtëpisë së madhe.

639
00:29:26,419 --> 00:29:28,671
Unë mendoj se ju mund
duan ta shohin këtë.

640
00:29:28,671 --> 00:29:30,590
Ne po testojmë një prototip

641
00:29:30,632 --> 00:29:32,509
për një pajisje të re kundër vjedhjes së makinave.

642
00:29:32,550 --> 00:29:34,302
Do të shohim se si funksionon.

643
00:29:34,385 --> 00:29:35,261
Dilni jashtë!

644
00:29:35,345 --> 00:29:36,471
Jo!

645
00:29:36,513 --> 00:29:38,264
Mos me bej...

646
00:29:38,306 --> 00:29:40,058
Aah!

647
00:29:41,976 --> 00:29:43,311
Aah!

648
00:29:43,353 --> 00:29:46,648
Ne e quajmë atë Denver Jockstrap.

649
00:29:53,196 --> 00:29:54,989
<i>Pasi doli në pension për gjashtë muaj,</i>

650
00:29:55,073 --> 00:29:56,908
<i>Më në fund u ktheva në veprim.</i>

651
00:29:56,991 --> 00:29:58,826
<i>Më shpejt nga sa mund të thuash, shpërndaji ato,</i>

652
00:29:58,910 --> 00:30:00,745
<i>Isha brenda mureve të ftohta gri</i>

653
00:30:00,828 --> 00:30:02,163
<i>të burgut Stateville.</i>

654
00:30:02,246 --> 00:30:04,582
<i>Isha i rrethuar nga tutorët,
përdhunues dhe vrasës.</i>

655
00:30:04,665 --> 00:30:06,959
<i>Ishte si të ishe në tribunë</i>

656
00:30:07,043 --> 00:30:08,878
<i>në një lojë të Los Angeles Raiders.</i>

657
00:30:08,961 --> 00:30:11,297
<i>Do të duhej
gjithë përvojën time policore</i>

658
00:30:11,380 --> 00:30:13,216
<i>vetëm për të qëndruar gjallë këtu.</i>

659
00:30:19,263 --> 00:30:21,098
[Zilja e ziles]

660
00:30:23,392 --> 00:30:25,937
<i>Pas një kohe të gjatë dhe bujare
kërkimi i zgavrës,</i>

661
00:30:25,978 --> 00:30:28,105
<i>Më në fund arrita në destinacionin tim...</i>

662
00:30:28,189 --> 00:30:29,774
<i>siguria maksimale,</i>

663
00:30:29,857 --> 00:30:31,942
<i>shtëpia e disa prej
sociopatët më të dhunshëm</i>

664
00:30:32,026 --> 00:30:33,402
<i>në vend,</i>

665
00:30:33,486 --> 00:30:35,905
<i>dhe më e keqja nga të gjitha,</i>

666
00:30:35,988 --> 00:30:36,906
<i>Rocco Dillon.</i>

667
00:30:39,033 --> 00:30:40,368
Në rregull, këtu.

668
00:30:40,451 --> 00:30:43,079
Asnjë burg ende nuk mund të më mbajë.

669
00:30:43,120 --> 00:30:44,038
Atikë!

670
00:30:44,080 --> 00:30:45,331
Atikë!

671
00:30:45,372 --> 00:30:47,249
Pushteti për vëllezërit!

672
00:30:47,291 --> 00:30:48,459
Vrite bardhë!

673
00:30:48,542 --> 00:30:50,211
Vrite bardhë!

674
00:30:50,294 --> 00:30:51,587
Knos it off!

675
00:30:54,006 --> 00:30:55,424
Ju po cicëroni me zë të lartë

676
00:30:55,466 --> 00:30:56,842
për një kanarinë të re.

677
00:30:56,884 --> 00:30:58,928
Vazhdo të ndezësh sytë e mëdhenj,

678
00:30:59,011 --> 00:31:01,430
dhe unë personalisht
balanconi dhe rrotulloni nofullën tuaj.

679
00:31:01,513 --> 00:31:04,892
Hej! E dini me kë po flisni?

680
00:31:04,975 --> 00:31:07,019
Burri është Rocco Dillon.

681
00:31:07,102 --> 00:31:08,395
Ku e ke numrin e burgut?

682
00:31:08,479 --> 00:31:10,439
Është i palistuar.

683
00:31:10,522 --> 00:31:14,026
Thjesht më telefononi
Nick "The Slasher" McGirk.

684
00:31:14,109 --> 00:31:16,403
Shiko, kokëfortë,
Unë jam muskuli në këtë stilolaps.

685
00:31:16,487 --> 00:31:18,238
Thjesht qëndroni jashtë rrugës sime.

686
00:31:18,280 --> 00:31:19,573
Thjesht shiko hapin tënd, McGirk.

687
00:31:19,656 --> 00:31:21,033
Merre nga unë,

688
00:31:21,116 --> 00:31:23,243
ky vend këtu ndryshon një njeri.

689
00:31:23,285 --> 00:31:24,703
Oh, po?
Në çfarë mënyre?

690
00:31:24,745 --> 00:31:26,413
Unë kam qenë i bardhë.

691
00:31:27,623 --> 00:31:30,459
Unë isha bateristi i Osmonds.

692
00:31:30,501 --> 00:31:31,919
Vidhos me mua,

693
00:31:31,960 --> 00:31:33,837
ai do t'ju bëjë të ndjeni dhimbje

694
00:31:33,879 --> 00:31:35,214
siç nuk e keni ndjerë kurrë më parë.

695
00:31:35,255 --> 00:31:37,591
e di.
Më kujtohen Osmondët.

696
00:31:37,674 --> 00:31:39,092
[Zilja e ziles]

697
00:31:39,176 --> 00:31:40,469
Më mirë goditi raftin, McGirk.

698
00:31:40,552 --> 00:31:41,887
Po, në një minutë.

699
00:31:41,970 --> 00:31:43,805
Së pari dua të bëj një listë

700
00:31:43,889 --> 00:31:45,724
nga njerëzit që do të vras

701
00:31:45,807 --> 00:31:47,643
në dy ditët e ardhshme.

702
00:31:47,726 --> 00:31:49,603
Fiken dritat!
Mbylle në dy minuta!

703
00:31:53,023 --> 00:31:56,318
<i>Të dashurat e mia snooky
simite pete,</i>

704
00:31:56,401 --> 00:31:58,236
<i>Më mungon shumë.</i>

705
00:31:58,320 --> 00:32:00,155
<i>Nuk e kam lënduar kaq keq</i>

706
00:32:00,238 --> 00:32:03,033
<i>që nga hera e fundit që më hodhën.</i>

707
00:32:03,116 --> 00:32:04,451
<i>E mbaj mend mirë.</i>

708
00:32:04,534 --> 00:32:06,369
<i>Emri i saj ishte Gabriella.</i>

709
00:32:06,453 --> 00:32:08,288
<i>E supozohej të ishte e martuar,</i>

710
00:32:08,371 --> 00:32:10,540
<i>por në ditën e dasmës sonë,</i>

711
00:32:10,624 --> 00:32:12,751
<i>ajo nuk u shfaq kurrë.</i>

712
00:32:12,834 --> 00:32:16,046
Aah!

713
00:32:16,087 --> 00:32:17,505
<i>Isha zemërthyer, e shkatërruar.</i>

714
00:32:17,547 --> 00:32:20,383
<i>E kuptova se ajo kishte rënë
për një burrë tjetër,</i>

715
00:32:20,425 --> 00:32:22,218
<i>dikush që mund t'i bënte asaj</i>

716
00:32:22,302 --> 00:32:23,678
<i>ajo që nuk munda kurrë.</i>

717
00:32:23,762 --> 00:32:25,597
<i>Mendova se jeta ime kishte mbaruar</i>

718
00:32:25,680 --> 00:32:27,974
<i>deri në atë ditë të lavdishme.</i>

719
00:32:28,058 --> 00:32:30,852
<i>Ajo ishte dita kur u bëre gruaja ime.</i>

720
00:32:30,935 --> 00:32:34,147
<i>Të gjithë miqtë tanë u mblodhën
për të festuar dashurinë tonë.</i>

721
00:32:34,230 --> 00:32:35,565
<i>Duket sikur vetëm dje.</i>

722
00:32:35,648 --> 00:32:37,525
<i>I ishin të gjithë shumë të gëzuar.</i>

723
00:32:37,567 --> 00:32:39,194
<i>Më kujtohet se si kemi dashur</i>

724
00:32:39,277 --> 00:32:41,112
<i>mund t'i marrim të gjithë me vete.</i>

725
00:32:41,196 --> 00:32:43,031
<i>Ajo ishte dita më e lumtur
të jetës sime.</i>

726
00:32:43,114 --> 00:32:45,909
<i>Nuk do t'i harroj kurrë planet
ne bëmë për të ardhmen tonë.</i>

727
00:32:45,992 --> 00:32:47,827
<i>Gjërat do të ishin kaq perfekte.</i>

728
00:32:47,911 --> 00:32:50,705
<i>E do të merrja
atë punëtore që ke dashur gjithmonë.</i>

729
00:32:50,788 --> 00:32:52,665
Përshëndetje, Z. D.
Përshëndetje, zonja D.

730
00:32:52,749 --> 00:32:54,083
<i>Dhe e dija këtë përfundimisht</i>

731
00:32:54,167 --> 00:32:55,501
<i>ëndrra jonë do të realizohej.</i>

732
00:32:55,585 --> 00:32:58,963
<i>Një ditë do të kishim tonën
i vogli Frank Drebin, Jr.</i>

733
00:32:59,047 --> 00:33:01,007
Mbylle gojën.
Po mundohem të fle pak.

734
00:33:01,090 --> 00:33:04,177
<i>Jo, nuk ka dobi.
Ajo nuk do të kthehet kurrë.</i>

735
00:33:10,099 --> 00:33:13,019
*** Më tund nervat
dhe ti me trondit trurin ***

736
00:33:13,102 --> 00:33:15,897
*** Shumë dashuri
çmend një njeri ***

737
00:33:15,980 --> 00:33:17,356
*** Më theve vullnetin ***

738
00:33:17,440 --> 00:33:18,774
*** Por çfarë emocioni ***

739
00:33:18,858 --> 00:33:21,652
*** Mirësia e hirshme
Topa të mëdhenj zjarri ***

740
00:33:21,736 --> 00:33:24,530
*** Unë qesha me dashurinë
sepse mendova se ishte qesharake ***

741
00:33:24,614 --> 00:33:27,491
*** Erdhe ti
dhe më preku, zemër ***

742
00:33:27,575 --> 00:33:28,868
*** Ndryshova mendje ***

743
00:33:28,951 --> 00:33:30,286
*** Kjo dashuri është e mirë ***

744
00:33:30,328 --> 00:33:33,623
*** Mirësia e hirshme
Topa të mëdhenj zjarri ******

745
00:33:36,500 --> 00:33:38,419
[duke kënduar]

746
00:34:06,363 --> 00:34:09,450
Përkuluni dhe
merre për mua,

747
00:34:09,533 --> 00:34:12,244
a do ti, i dashur?

748
00:34:12,286 --> 00:34:13,203
Nuk ka problem.

749
00:34:24,131 --> 00:34:26,925
<i>Rocco mund të dallonte nga
arratisja ime e vogël në dush</i>

750
00:34:26,967 --> 00:34:29,219
<i>se isha i pajisur mirë
me guxim.</i>

751
00:34:29,303 --> 00:34:31,138
<i>Tani më duhej të futesha brenda.</i>

752
00:34:31,221 --> 00:34:33,056
<i>Si një i verbër në një orgji,</i>

753
00:34:33,140 --> 00:34:35,642
<i>Do të më duhej
ndjej gjërat.</i>

754
00:34:35,767 --> 00:34:38,437
Tyrone, mori planet e arratisjes
pikërisht këtu.

755
00:34:38,478 --> 00:34:41,356
Vetëm unë dhe ti.

756
00:34:41,440 --> 00:34:42,691
Burnett dëshiron të hyjë gjithashtu.

757
00:34:42,774 --> 00:34:44,401
Burnett është një nga rojet.

758
00:34:44,484 --> 00:34:46,778
E di, por ai është i pakënaqur këtu.

759
00:34:46,820 --> 00:34:48,864
Në rregull, në rregull.
Çfarëdo qoftë.

760
00:34:48,947 --> 00:34:51,325
Doli gjithçka
pikërisht këtu.

761
00:34:54,244 --> 00:34:56,079
Çfarë është kjo?

762
00:34:56,163 --> 00:34:58,290
Një tjetër letër nga mamaja juaj?

763
00:34:58,373 --> 00:34:59,624
Hej, kjo është private, vidë.

764
00:34:59,708 --> 00:35:01,001
Le të shohim se çfarë kemi.

765
00:35:01,043 --> 00:35:02,961
Jepini burrit letrën e tij.

766
00:35:03,044 --> 00:35:04,671
Gumëzhitje, faqet me gjalpë.

767
00:35:04,755 --> 00:35:08,091
Çfarë është kaq e veçantë
për një letër të vogël?

768
00:35:09,134 --> 00:35:12,053
Prisni një minutë.
Një plan arratisjeje.

769
00:35:12,095 --> 00:35:15,557
Kjo është bileta juaj
edhe 20 vjet të tjera, Dillon.

770
00:35:15,599 --> 00:35:17,851
Nëse gardiani merr
nje shiko kete...

771
00:35:17,934 --> 00:35:21,396
Hej! Ju e quani këtë shpatull?

772
00:35:21,479 --> 00:35:23,815
Pjerrësia e vërtetë ka marrë
copa gjërash në të!

773
00:35:23,898 --> 00:35:26,151
Kjo është më shumë si grul!

774
00:35:26,234 --> 00:35:29,154
Dhe kjo Chateau Le Blanc '68,

775
00:35:29,195 --> 00:35:32,073
supozohet të jetë
serviret pak i ftohur!

776
00:35:32,157 --> 00:35:33,658
Kjo është temperatura e dhomës!

777
00:35:33,658 --> 00:35:37,037
Çfarë mendoni se jemi ne, kafshë?

778
00:35:37,120 --> 00:35:38,788
- Jo!
- Jo!

779
00:35:38,872 --> 00:35:40,248
Çfarë jemi ne?

780
00:35:40,290 --> 00:35:43,084
Homo sapiens?

781
00:35:43,126 --> 00:35:45,003
ke te drejte!

782
00:35:45,044 --> 00:35:46,921
Ne jemi burra!

783
00:35:46,963 --> 00:35:48,423
Ne jemi burra!

784
00:35:48,506 --> 00:35:50,425
Ne jemi burra!

785
00:35:50,508 --> 00:35:52,218
Ne jemi burra!

786
00:35:52,260 --> 00:35:54,637
Ne jemi burra!

787
00:35:54,679 --> 00:35:55,597
Ne jemi burra!

788
00:35:55,680 --> 00:35:57,265
Aah!

789
00:36:03,104 --> 00:36:05,148
Hajde, rrëzoje!

790
00:36:05,189 --> 00:36:06,691
Ndaluni të gjithë!

791
00:36:06,774 --> 00:36:07,984
Ua!

792
00:36:18,870 --> 00:36:20,538
Mos! Jo! Ndalo!

793
00:36:22,957 --> 00:36:24,542
Aah!

794
00:36:24,584 --> 00:36:26,002
Dora juaj e majtë blu.

795
00:36:26,043 --> 00:36:28,796
Kush e ka dorën
në xhepin tim?

796
00:36:36,846 --> 00:36:37,722
Hani ato!

797
00:36:37,805 --> 00:36:39,640
Hajde, bir.
Ju mund ta bëni atë.

798
00:36:39,724 --> 00:36:41,309
Hani pak fasule.

799
00:37:01,787 --> 00:37:03,164
Ti më shpëtove proshutën, McGirk.

800
00:37:03,247 --> 00:37:05,082
Unë do të isha në vetmi tani

801
00:37:05,166 --> 00:37:06,375
nëse nuk do ta kishit bërë këtë.

802
00:37:06,458 --> 00:37:07,960
Dëgjo, të kam parë.

803
00:37:08,043 --> 00:37:09,420
Ju e trajtoni veten shumë mirë.

804
00:37:09,503 --> 00:37:10,504
Vërtet mirë.

805
00:37:10,546 --> 00:37:12,298
Më vjen diçka e madhe

806
00:37:12,381 --> 00:37:13,882
nga jashtë.

807
00:37:13,966 --> 00:37:15,634
Mund të të përdor në bandën time.

808
00:37:15,718 --> 00:37:17,636
Keni një plan dentar?

809
00:37:17,678 --> 00:37:18,595
Mbulim i plotë.

810
00:37:18,637 --> 00:37:20,681
Duhet të rrëzohemi
të kësaj lope.

811
00:37:20,764 --> 00:37:23,267
Ne kemi ende planin tonë të arratisjes.
Le ta kemi.

812
00:37:23,308 --> 00:37:24,685
Është një plan i mirë.

813
00:37:24,727 --> 00:37:26,186
Unë kam pasur më mirë.

814
00:37:26,228 --> 00:37:29,523
Dëgjo, unë kam një plan të pagabueshëm.

815
00:37:29,565 --> 00:37:32,067
Oh, Zoti im.
Ata morën Tyronin.

816
00:37:32,067 --> 00:37:36,238
Nuk mundem... A nuk mund të shkojmë të gjithë mirë?

817
00:37:41,076 --> 00:37:42,953
<i>Tani që Tyrone ishte në vetmi,</i>

818
00:37:42,995 --> 00:37:44,872
<i>ishim vetëm unë dhe Rocco.</i>

819
00:37:44,913 --> 00:37:47,291
<i>Ai nuk kishte zgjidhje tjetër veçse të më besonte mua...</i>

820
00:37:47,332 --> 00:37:48,917
<i>Shh! Prit.</i>

821
00:37:49,001 --> 00:37:50,627
<i>[Pëshpëritje]
Mirë, gjithsesi.</i>

822
00:37:50,669 --> 00:37:53,046
<i>E binda Rokon të gërmonte një tunel.</i>

823
00:37:53,088 --> 00:37:55,465
<i>Ishte kjo
ose arratisje me një kamion lavanderie.</i>

824
00:37:55,507 --> 00:37:57,843
<i>Mendimi për të gënjyer
në një grumbull të brendshme</i>

825
00:37:57,884 --> 00:37:59,302
<i>hundë-poshtë në shenjat e rrëshqitjes</i>

826
00:37:59,344 --> 00:38:02,055
<i>nuk la një shije të mirë
në gojën time.</i>

827
00:38:05,350 --> 00:38:07,728
<i>Hedhja e papastërtive
ishte një problem që e zgjidha</i>

828
00:38:07,769 --> 00:38:09,187
<i>në fillim të ndërtimit.</i>

829
00:38:09,229 --> 00:38:10,605
<i>Jashtë një goditjeje të madhe,</i>

830
00:38:10,647 --> 00:38:12,941
<i>ne po përparonim mirë.</i>

831
00:38:13,024 --> 00:38:14,359
<i>E vazhdova të gërmoja.</i>

832
00:38:14,443 --> 00:38:16,278
<i>Natën, bedelet jepnin
rojet pershtypja</i>

833
00:38:16,361 --> 00:38:17,904
<i>ishim ende në qelinë tonë.</i>

834
00:38:17,988 --> 00:38:19,072
Dritat fikur.

835
00:38:19,156 --> 00:38:21,366
<i>Kishte më shumë papastërti
nga sa e kisha parashikuar.</i>

836
00:38:21,408 --> 00:38:23,952
<i>Hedhja e tij
po bëhej biznes i ndërlikuar.</i>

837
00:38:40,593 --> 00:38:43,054
Aah!

838
00:38:45,390 --> 00:38:47,308
I sigurt!

839
00:38:47,392 --> 00:38:49,978
*** 99 shishe birre ne mur ***

840
00:38:50,019 --> 00:38:51,563
*** 99 shishe birre ***

841
00:38:51,604 --> 00:38:54,023
*** Nëse një nga ato shishe
duhet të ndodhë të bjerë ***

842
00:38:54,065 --> 00:38:55,692
*** 98 shishe birre ne mur ***

843
00:38:55,775 --> 00:38:57,735
*** 98 shishe birre ne mur ***

844
00:38:57,819 --> 00:38:59,445
*** 98 shishe birre ***

845
00:38:59,487 --> 00:39:00,905
ku po shkon?

846
00:39:00,947 --> 00:39:03,616
Nuk po mendon
i Frank përsëri, po ju?

847
00:39:03,658 --> 00:39:05,368
Ata po luajnë këngën tonë.

848
00:39:05,451 --> 00:39:08,079
e kuptoj.
Merrni kohën tuaj.

849
00:39:08,121 --> 00:39:09,372
*** Nëse një nga ato shishe
duhet të ndodhë të bjerë ***

850
00:39:09,414 --> 00:39:11,291
*** 96 shishe birre ne mur ******

851
00:39:23,594 --> 00:39:25,221
Epo, përshëndetje, atje.

852
00:39:25,304 --> 00:39:27,807
Unë jam duke tërhequr një ngarkesë me ëmbëlsira me oriz.

853
00:39:27,890 --> 00:39:29,725
cfare thua
te vish me mua?

854
00:39:29,809 --> 00:39:30,893
Jo, faleminderit.

855
00:39:30,977 --> 00:39:32,520
Atëherë, si thua për një puthje?

856
00:39:32,603 --> 00:39:33,521
Nr.

857
00:39:33,563 --> 00:39:35,481
Kur një grua thotë "jo",
ajo do të thotë "po".

858
00:39:35,565 --> 00:39:36,941
Po për atë puthje?

859
00:39:37,024 --> 00:39:38,067
po.

860
00:39:38,150 --> 00:39:41,237
Çfarë do të thotë "jo"?
Unë e njoh llojin tuaj.

861
00:39:41,320 --> 00:39:44,115
Hajde, fëmijë.
Ne jemi dy të një lloji.

862
00:39:44,156 --> 00:39:45,074
Oh!

863
00:39:45,116 --> 00:39:46,951
Aah!

864
00:39:46,993 --> 00:39:48,119
Aah!

865
00:39:51,497 --> 00:39:54,709
Aah!

866
00:39:54,792 --> 00:39:56,127
Oh, Zoti im!

867
00:39:56,210 --> 00:39:58,003
E vrave!

868
00:39:58,045 --> 00:39:59,880
Ishte një aksident.
Le të thërrasim policinë.

869
00:39:59,922 --> 00:40:01,799
Ejani në vete.
Ke vrarë një njeri.

870
00:40:01,841 --> 00:40:04,468
Ju jeni një hero për çdo grua
në këtë vend.

871
00:40:04,552 --> 00:40:07,429
Duhet të thërrasim Frankun.
Ai do të na mbrojë.

872
00:40:07,513 --> 00:40:08,556
Frank është një burrë.

873
00:40:08,639 --> 00:40:10,349
Ai do të të shohë
mbyllur përgjithmonë.

874
00:40:11,892 --> 00:40:13,561
Xhejn, dua të bashkohem me ty

875
00:40:13,602 --> 00:40:17,106
për t'ju ndihmuar të vrisni
sa më shumë meshkuj.

876
00:40:17,189 --> 00:40:18,065
Po!

877
00:40:19,191 --> 00:40:20,901
Luiza, bëj atë që duhet.

878
00:40:20,985 --> 00:40:22,820
Unë po telefonoj Frank.

879
00:40:24,947 --> 00:40:26,991
Oh, djalë, a dhemb kjo.

880
00:40:27,074 --> 00:40:28,617
Bëhu në shtëpi, Frank, të lutem.

881
00:40:28,701 --> 00:40:30,077
Përgjigju telefonit, pantallona të rehatshme.

882
00:40:30,160 --> 00:40:31,495
[Marrja e telefonit]

883
00:40:31,578 --> 00:40:32,538
Frank!

884
00:40:32,579 --> 00:40:33,706
<i>Përshëndetje, ky është Frank.</i>

885
00:40:33,789 --> 00:40:35,082
<i>Dhe Jane.</i>

886
00:40:35,124 --> 00:40:37,543
<i>Jam Drebinët.
Nuk jam në shtëpi për momentin,</i>

887
00:40:37,626 --> 00:40:38,836
<i>prandaj lini një mesazh.</i>

888
00:40:38,919 --> 00:40:40,087
<i>[Të qeshura]</i>

889
00:40:40,129 --> 00:40:41,380
<i>Çfarë butoni të shtyp?</i>

890
00:40:41,463 --> 00:40:43,298
<i>Jo, jo ai.</i>

891
00:40:43,382 --> 00:40:44,258
[Toni i thirrjes]

892
00:40:53,475 --> 00:40:55,811
"Tanya"?
Ishte një grua tjetër.

893
00:40:55,894 --> 00:40:57,354
Frank po thoshte të vërtetën.

894
00:40:57,437 --> 00:40:58,647
Rruga e Gjirit të muajit të mjaltit.

895
00:40:58,730 --> 00:41:01,024
Vë bast se janë të gjithë vetëm
aty tani.

896
00:41:01,108 --> 00:41:02,234
Oh, Frank!

897
00:41:02,317 --> 00:41:03,193
Inspektimi i qelizave.

898
00:41:03,276 --> 00:41:04,403
[Zilja e ziles]

899
00:41:05,529 --> 00:41:08,740
Ka pasur një thashethem
të një shpërthimi të mundshëm.

900
00:41:08,824 --> 00:41:10,617
Nëse dyshojmë për dikë

901
00:41:10,701 --> 00:41:13,036
tentativa për të ikur,

902
00:41:13,078 --> 00:41:16,206
do të dënohen rëndë.

903
00:41:16,289 --> 00:41:18,792
<i>Sapo doli fjala e arratisjes,</i>

904
00:41:18,834 --> 00:41:20,210
<i>duhej të lëviznim shpejt</i>

905
00:41:20,293 --> 00:41:21,711
<i>kështu që u nisëm për në tunel.</i>

906
00:41:21,795 --> 00:41:24,923
<i>Këmbët e fundit
duhej gërmuar në arrati.</i>

907
00:41:24,965 --> 00:41:27,425
<i>47 metra do të na çonin
përtej mureve të burgut.</i>

908
00:41:27,509 --> 00:41:28,885
U preftë në paqe

909
00:41:28,927 --> 00:41:31,805
në krahët e dashurisë sonë...
Jezu Krishti!

910
00:41:31,846 --> 00:41:33,556
Amen.

911
00:41:33,598 --> 00:41:35,600
<i>Rocco kishte organizuar një makinë ikje</i>

912
00:41:35,684 --> 00:41:37,686
<i>për të na takuar në destinacionin tonë.</i>

913
00:41:37,769 --> 00:41:39,771
<i>Pas bërë një rregullim të lehtë
në drejtimin tonë,</i>

914
00:41:39,854 --> 00:41:42,857
<i>më në fund arritëm
në pikën e takimit...</i>

915
00:41:42,941 --> 00:41:45,485
<i>një shkollë e mesme e qytetit të Los Angeles.</i>

916
00:41:58,706 --> 00:42:00,083
Hej, ishte afër.

917
00:42:00,166 --> 00:42:02,877
Hej, Rocco, kush është ai i vjetër?

918
00:42:02,961 --> 00:42:05,338
Ajo merr një në fytyrë?

919
00:42:05,421 --> 00:42:07,298
Ajo është nëna ime.

920
00:42:07,340 --> 00:42:08,967
Zonja Dillon, djali juaj është i pamëshirshëm,

921
00:42:09,008 --> 00:42:10,218
kafshë sadiste, gjakftohtë.

922
00:42:10,301 --> 00:42:12,470
Ju duhet të jeni shumë krenarë për të.

923
00:42:12,553 --> 00:42:13,596
Unë jam.

924
00:42:13,680 --> 00:42:16,808
Mami, dua të takohemi
një vezë e vërtetë katrore...

925
00:42:16,849 --> 00:42:18,184
Nick "The Slasher" McGirk.

926
00:42:18,267 --> 00:42:20,436
Ka rroba të freskëta prapa.

927
00:42:20,520 --> 00:42:21,854
<i>Mamaja e Rokut ishte e qetë.</i>

928
00:42:21,938 --> 00:42:23,022
<i>Kisha një ndjenjë</i>

929
00:42:23,106 --> 00:42:26,192
<i>ajo nuk u interesua që unë të vija.</i>

930
00:42:26,275 --> 00:42:28,569
<i>Si një xhufkë në një utural,</i>

931
00:42:28,653 --> 00:42:32,156
<i>Do të më duhej
qëndro në gishtat e mi.</i>

932
00:42:41,624 --> 00:42:43,709
Hej! Ndalo!

933
00:42:48,089 --> 00:42:49,715
Oh, Frank.

934
00:43:04,772 --> 00:43:06,190
Epo, nuk ishte faji im.

935
00:43:06,232 --> 00:43:08,609
Ajo lopë nuk duhej të ishte
duke qëndruar në rrugë.

936
00:43:08,651 --> 00:43:10,986
Nxitoni.
Po i lini mizat të hyjnë.

937
00:43:11,028 --> 00:43:12,446
Çfarë mendon ti fëmijë?

938
00:43:12,488 --> 00:43:13,864
Është një organizim i madh.

939
00:43:13,906 --> 00:43:16,283
Nuk ka telefon, kilometra larg
qyteti më i afërt,

940
00:43:16,325 --> 00:43:17,701
Playboy Channel, perfekt.

941
00:43:17,743 --> 00:43:18,661
Aksione të larta,

942
00:43:18,702 --> 00:43:20,579
por unë jam këtu për veprim.

943
00:43:20,621 --> 00:43:22,039
Çfarë po shkojmë pas,

944
00:43:22,081 --> 00:43:23,332
bankë, makinë të blinduar, listën e pagave të Dodgers?

945
00:43:23,374 --> 00:43:26,835
Ju jeni duke u bërë pak
shumë hundëz, McGirk.

946
00:43:26,877 --> 00:43:28,420
Pusho, Ma.

947
00:43:28,504 --> 00:43:31,840
Ajo po kruhet
për të provuar armën e saj të re.

948
00:43:31,882 --> 00:43:33,592
E di ndjesinë.

949
00:43:51,360 --> 00:43:53,445
<i>Ishte Tanya.</i>

950
00:43:53,529 --> 00:43:55,364
<i>Ai kostum banje nuk ishte kurrë më i lumtur.</i>

951
00:43:55,447 --> 00:43:58,700
<i>Kam pasur vetëm një sekondë
për të admiruar pamjen.</i>

952
00:43:58,784 --> 00:44:00,160
<i>Më duhej të kujdesesha.</i>

953
00:44:00,244 --> 00:44:02,371
<i>Nëse ajo më bëri polic,</i>

954
00:44:02,412 --> 00:44:03,705
<i>Unë do të isha buka e mishit sonte.</i>

955
00:44:03,789 --> 00:44:05,082
Eja këtu, seksi.

956
00:44:05,165 --> 00:44:06,500
Ju jeni të gjithë grua.

957
00:44:06,583 --> 00:44:09,002
Unë mund të them vetëm
duke ju shikuar.

958
00:44:09,086 --> 00:44:10,420
Hej, ajo po më referohet mua.

959
00:44:10,504 --> 00:44:13,298
Uh... po flisja
për nënën tuaj.

960
00:44:14,800 --> 00:44:17,177
Kjo nuk është mënyra për të ecur përreth.

961
00:44:17,219 --> 00:44:18,678
Merr disa rroba.

962
00:44:18,762 --> 00:44:20,680
cfare po ben
në kostumin tim të banjës?

963
00:44:22,182 --> 00:44:23,558
Hej, kush është kurvari?

964
00:44:23,642 --> 00:44:26,269
Do të doja që të takoheshit
anëtari më i ri

965
00:44:26,353 --> 00:44:27,729
të bandës sonë.

966
00:44:27,813 --> 00:44:30,815
Slasher McGirk,
takoni Tanya Peters.

967
00:44:30,899 --> 00:44:32,025
Prisni një minutë.

968
00:44:32,108 --> 00:44:33,818
Nuk të njoh nga diku?

969
00:44:33,902 --> 00:44:35,403
Ndjeva erën e policit tek ai

970
00:44:35,487 --> 00:44:36,821
në minutën kur e pashë.

971
00:44:36,905 --> 00:44:38,740
Unë e kuptoj atë gjatë gjithë kohës.

972
00:44:38,823 --> 00:44:40,450
Reklamat e të brendshmeve,
luajtur kudo.

973
00:44:40,533 --> 00:44:43,578
A thua se nuk je polic?

974
00:44:43,620 --> 00:44:45,580
Epo, po.

975
00:44:45,664 --> 00:44:46,915
Kjo është mjaft e mirë për mua.

976
00:44:46,998 --> 00:44:48,124
- Edhe unë.
- Unë jam mirë.

977
00:44:48,208 --> 00:44:50,335
Në rregull.
Më vjen mirë që gjithçka u sqarua.

978
00:44:50,418 --> 00:44:53,213
Mami, pse jo ju të dy
puthje dhe make up?

979
00:44:53,296 --> 00:44:54,172
Huh?

980
00:44:54,255 --> 00:44:56,299
Epo, në rregull.

981
00:45:00,637 --> 00:45:01,471
[Pështymë]

982
00:45:06,142 --> 00:45:08,269
Tani kjo është më shumë si ajo.

983
00:45:24,702 --> 00:45:25,578
Oh.

984
00:45:28,956 --> 00:45:31,334
<i>Më duhej të merrja një mesazh
në Skuadrën e Policisë.</i>

985
00:45:31,376 --> 00:45:34,045
<i>Kjo po shndërrohej në
më shumë se sa mund të përballoja.</i>

986
00:45:34,087 --> 00:45:35,963
<i>Pa telefon dhe kilometra
nga qytetërimi,</i>

987
00:45:36,005 --> 00:45:37,882
<i>perspektivat e mia dukeshin më të zymta
se një gerbil</i>

988
00:45:37,924 --> 00:45:39,342
<i>në një banjë.</i>

989
00:45:39,383 --> 00:45:40,760
Kush është atje poshtë?

990
00:45:42,011 --> 00:45:43,846
Slasher...

991
00:45:43,930 --> 00:45:45,306
e ke parë pëllumbin tim?

992
00:45:46,432 --> 00:45:48,601
Pëllumb?
Çfarë pëllumbi?

993
00:45:48,684 --> 00:45:50,978
Çfarë po bën?

994
00:45:51,062 --> 00:45:55,149
Unë jam vetëm duke menduar
lëvizja ime e radhës.

995
00:45:55,191 --> 00:45:57,401
Peshkopi juaj është i ekspozuar.

996
00:45:57,485 --> 00:45:59,111
Janë këto pantallona.

997
00:45:59,195 --> 00:46:01,238
Unë zakonisht vesh një prerje më të plotë.

998
00:46:01,280 --> 00:46:02,698
Ju jeni të gjithë burrë.

999
00:46:02,740 --> 00:46:04,325
Më pëlqen kjo tek burrat e mi.

1000
00:46:04,408 --> 00:46:06,243
Ti po vjen
për mua, motër.

1001
00:46:06,327 --> 00:46:08,579
Po gërvishje si një kotele
me një mi të freskët,

1002
00:46:08,662 --> 00:46:10,372
por kemi një problem.

1003
00:46:10,456 --> 00:46:11,332
Je hebre?

1004
00:46:11,415 --> 00:46:13,209
Jo. Ti je vajza e Rokos.

1005
00:46:13,292 --> 00:46:14,877
Në librin tim, ai kapitull quhet

1006
00:46:14,960 --> 00:46:16,587
"Shiko, por mos e prek."

1007
00:46:19,048 --> 00:46:21,217
Mund të kisha dy të dashur.

1008
00:46:21,300 --> 00:46:23,469
I çuditshëm. Më pëlqen seksi im

1009
00:46:23,511 --> 00:46:25,387
mënyra se si luaj basketboll...

1010
00:46:25,429 --> 00:46:28,766
një me një dhe me
sa më pak driblime.

1011
00:46:36,482 --> 00:46:39,109
Oh, je i tensionuar, Slasher.

1012
00:46:39,193 --> 00:46:41,528
Epo, mund të pushoja pak më shumë

1013
00:46:41,612 --> 00:46:43,822
po ta dija se çfarë ishte
vazhdon nesër.

1014
00:46:43,864 --> 00:46:46,825
Nuk do të dinit asgjë
në lidhje me këtë, do ju?

1015
00:46:46,909 --> 00:46:50,162
Gjithçka që di është se është në qendër të qytetit dhe...

1016
00:46:50,245 --> 00:46:51,622
i madh.

1017
00:46:51,705 --> 00:46:54,500
Kështu më pëlqen.

1018
00:46:54,583 --> 00:46:56,335
Çfarë tjetër?

1019
00:46:56,418 --> 00:46:58,420
Vetëm kjo.

1020
00:47:01,381 --> 00:47:02,716
Çfarë po bën?

1021
00:47:02,799 --> 00:47:05,052
Faleminderit për këshillën.

1022
00:47:05,135 --> 00:47:07,387
Do ta provoj atë recetë,
Zonja Peters.

1023
00:47:07,471 --> 00:47:08,764
Si munde ti?

1024
00:47:08,805 --> 00:47:10,265
Thjesht shtyje gjuhën

1025
00:47:10,349 --> 00:47:12,017
deri në fyt
si mundesh.

1026
00:47:12,100 --> 00:47:13,101
Oh...

1027
00:47:13,185 --> 00:47:16,021
I qetë.
Ju nuk duhet të më njihni këtu.

1028
00:47:16,104 --> 00:47:18,231
Kjo është një puthje lamtumire, motër.

1029
00:47:18,273 --> 00:47:20,400
Çfarë është e gjithë kjo?
Kush është fundi?

1030
00:47:20,484 --> 00:47:21,860
Vetëm një vajzë e trullosur.

1031
00:47:21,943 --> 00:47:23,695
Ndoshta i është prishur makina.

1032
00:47:23,779 --> 00:47:25,614
Do ta çoj në depon e autobusit.

1033
00:47:25,697 --> 00:47:26,615
Ajo është e martuar.

1034
00:47:26,698 --> 00:47:28,784
Po sikur burri i saj të vijë duke kërkuar?

1035
00:47:28,867 --> 00:47:30,410
Ai duhet të jetë një djalë i madh.

1036
00:47:30,494 --> 00:47:31,620
Ai i thyen premtimet.

1037
00:47:31,703 --> 00:47:34,831
Shikoni ty, duke u rrëmbyer gjithandej,
vetëm për ta keqtrajtuar.

1038
00:47:34,873 --> 00:47:35,832
Ai më la.

1039
00:47:35,916 --> 00:47:36,833
Ti e la atë.

1040
00:47:36,875 --> 00:47:37,918
Ju duhet të flisni.

1041
00:47:38,001 --> 00:47:40,003
- Të dëgjoj.
- Të dëgjoj.

1042
00:47:40,086 --> 00:47:41,379
- Të dëgjoj.
- Të dëgjoj.

1043
00:47:41,463 --> 00:47:42,839
- Dëgjo!
- Dëgjo!

1044
00:47:42,923 --> 00:47:45,050
Jeez, ju të dy, rrëzoni atë!

1045
00:47:45,133 --> 00:47:46,092
Ju do të mendonit se jeni i martuar.

1046
00:47:46,176 --> 00:47:48,011
Çfarë doni të bëni me të?

1047
00:47:48,094 --> 00:47:49,429
Epo, një gjë është e sigurt.

1048
00:47:49,471 --> 00:47:51,514
Nuk ka vend për të këtu.

1049
00:47:51,514 --> 00:47:53,475
Unë them se ne e përplasim atë.

1050
00:47:53,516 --> 00:47:54,893
Le ta lidhim këtu.

1051
00:47:54,976 --> 00:47:56,811
Unë kam qenë në punë
ku gjërat shkuan hooey.

1052
00:47:56,895 --> 00:47:58,688
Unë do të kisha dhënë çdo gjë
për një peng.

1053
00:47:58,730 --> 00:48:01,274
Të gjithë e dimë
gratë bëjnë pengjet më të mira.

1054
00:48:01,357 --> 00:48:03,151
Ata janë më të vegjël,
lehtë për t'u marrë me vete,

1055
00:48:03,234 --> 00:48:04,319
ha më pak, erë të këndshme.

1056
00:48:04,402 --> 00:48:07,781
Po, na kuptuam
një polic sigurimi.

1057
00:48:07,864 --> 00:48:09,741
Mendimi i mirë, fëmijë.

1058
00:48:09,782 --> 00:48:11,201
Tani le të mbyllim sytë.

1059
00:48:11,284 --> 00:48:13,620
Ne kemi një ditë të madhe përpara.

1060
00:48:18,583 --> 00:48:19,918
Në rregull, është e manipuluar.

1061
00:48:20,001 --> 00:48:22,253
Mbaje syrin te kulla, Slasher.

1062
00:48:22,337 --> 00:48:24,172
Kjo është ajo që do të ndodhë sonte.

1063
00:48:24,255 --> 00:48:26,382
Hej, a nuk jemi shumë larg?

1064
00:48:26,466 --> 00:48:28,134
Oh!

1065
00:48:28,217 --> 00:48:29,469
Në rregull, tani, kushtojini vëmendje.

1066
00:48:29,552 --> 00:48:32,347
Në majë të asaj kulle është një pajisje

1067
00:48:32,430 --> 00:48:34,557
kjo do të na bëjë neto
5 milionë dollarë.

1068
00:48:34,557 --> 00:48:36,601
Është një gjë e vogël
Unë kam qenë duke punuar në.

1069
00:48:36,642 --> 00:48:38,102
Ne do ta shpërthejmë atë

1070
00:48:38,186 --> 00:48:40,021
në një event
bota do të shikojë.

1071
00:48:40,104 --> 00:48:41,439
Arritja juaj kurorëzuese.

1072
00:48:41,522 --> 00:48:43,316
Është për ne të dy, mama.

1073
00:48:43,357 --> 00:48:44,275
Gjithçka gati!

1074
00:48:44,358 --> 00:48:45,276
Set!

1075
00:49:07,381 --> 00:49:08,799
Shumë mbresëlënëse.

1076
00:49:08,799 --> 00:49:10,718
Heh-heh-heh-heh.

1077
00:49:10,760 --> 00:49:11,677
I ftohtë.

1078
00:49:11,719 --> 00:49:13,596
Heh-heh-heh-heh.

1079
00:49:13,637 --> 00:49:14,555
I ftohtë.

1080
00:49:19,351 --> 00:49:21,687
Po, Amerika do të jetë
u gjunjëzua

1081
00:49:21,729 --> 00:49:22,980
me këtë akt të fundit terrorist.

1082
00:49:23,022 --> 00:49:25,524
Kjo do të jetë më e turpshme
në Shtetet e Bashkuara

1083
00:49:25,566 --> 00:49:26,984
sesa Tonya Harding.

1084
00:49:27,026 --> 00:49:29,361
Ne jemi pothuajse atje.
Nuk dua ta humbas këtë.

1085
00:49:29,403 --> 00:49:31,322
Jepni përshëndetjet e mia për zonjën Khadafy.

1086
00:49:31,322 --> 00:49:33,449
Thojini asaj "faleminderit" për biskotat.

1087
00:49:35,200 --> 00:49:37,077
<i>Është një natë tjetër e bukur
në Los Anxhelos,</i>

1088
00:49:37,119 --> 00:49:38,996
<i>dhe yjet po shkëlqejnë me shkëlqim</i>

1089
00:49:39,038 --> 00:49:41,415
<i>për çmimet e 66-të vjetore të Akademisë.</i>

1090
00:49:41,498 --> 00:49:43,459
<i>Mijëra fansa po bërtasin</i>

1091
00:49:43,500 --> 00:49:46,545
<i>për të marrë një paraqitje të shkurtër të
të famshëm të tyre të preferuar.</i>

1092
00:49:46,628 --> 00:49:48,088
<i>Këtu janë dy prej tyre.</i>

1093
00:49:48,130 --> 00:49:50,507
<i>Është i çuditshëm Al Jankoviç
dhe Vanna godet.</i>

1094
00:49:59,641 --> 00:50:02,060
Slasher, fute damen ne bagazh.

1095
00:50:02,144 --> 00:50:05,731
Do të të takoj ty dhe Manë prapa
në 10 minuta.

1096
00:50:05,814 --> 00:50:07,316
I mori lejet?

1097
00:50:08,609 --> 00:50:11,069
Ne e nxjerrim këtë,
janë 5 milionë të mëdha.

1098
00:50:11,153 --> 00:50:12,070
Jo keq.

1099
00:50:12,154 --> 00:50:13,947
Çfarë do të ndodhë me mua?

1100
00:50:14,031 --> 00:50:15,365
Shh! Unë kam një ide.

1101
00:50:15,449 --> 00:50:17,868
Në rregull, Slasher.
Ju e dini se çfarë të bëni.

1102
00:50:17,909 --> 00:50:19,953
E drejta.
Kontrolloni të gjitha nivelet e lëngjeve.

1103
00:50:19,995 --> 00:50:21,705
Jo, koke kifle, dame.

1104
00:50:21,788 --> 00:50:22,956
Mbani një sy tek ajo.

1105
00:50:23,040 --> 00:50:25,542
Ne goditëm telashe,
ajo është një mburojë plumbi.

1106
00:50:28,503 --> 00:50:30,255
<i>Zonja dhe zotërinj,</i>

1107
00:50:30,338 --> 00:50:32,883
<i>ja tani për të prezantuar atë të Akademisë
Çmimi për arritje të jetës</i>

1108
00:50:32,966 --> 00:50:34,843
<i>është James Simmons.</i>

1109
00:50:34,926 --> 00:50:36,303
Shkoni te klipi.
Aspirinë, ju lutem.

1110
00:50:36,344 --> 00:50:38,346
Shkoni te 3. Gati 4.

1111
00:50:38,430 --> 00:50:42,267
Arritja jetësore e këtij viti
Kreditë e fituesit të çmimit përfshijnë

1112
00:50:42,350 --> 00:50:44,186
disa nga momentet më të mëdha

1113
00:50:44,269 --> 00:50:45,896
të kapur ndonjëherë në celuloid.

1114
00:50:45,979 --> 00:50:49,399
<i>Filma të tillë si
Sandale dhe loincloth, 1958,</i>

1115
00:50:49,482 --> 00:50:51,818
<i>Meshkujt e djersitur me varkë, 1959,</i>

1116
00:50:51,860 --> 00:50:54,988
<i>Centurioni i veshur me lëkurë, 1960,</i>

1117
00:50:55,030 --> 00:50:58,491
dhe tipari i tij i parë me ngjyra në 1966,

1118
00:50:58,575 --> 00:51:00,493
<i>Shizat e mëdha me shkëlqim.</i>

1119
00:51:05,790 --> 00:51:09,210
Mirë, këtu është njeriu
nga Bryce/Porterhouse.

1120
00:51:09,294 --> 00:51:11,171
Ai është djali që ruan
zarfet

1121
00:51:11,212 --> 00:51:12,422
derisa të shpërndahen.

1122
00:51:12,505 --> 00:51:14,299
Ai nuk do të lëvizë
nga ajo tavolinë.

1123
00:51:14,382 --> 00:51:15,800
Ju e dini se çfarë të bëni.

1124
00:51:15,884 --> 00:51:17,760
Shqendroni atë
kështu që unë mund të vendos bombën.

1125
00:51:17,802 --> 00:51:20,138
<i>Pranimi i çmimit
për zotin Broncowitz</i>

1126
00:51:20,180 --> 00:51:21,890
<i>është Margaret Redfeather.</i>

1127
00:51:38,448 --> 00:51:40,158
Kjo duhet ta bëjë.

1128
00:51:40,241 --> 00:51:42,201
Ju kurrë nuk do të shpëtoni me këtë.

1129
00:51:42,285 --> 00:51:44,871
Rocco do të të vrasë,
kushdo qofshi.

1130
00:51:44,954 --> 00:51:46,456
Frank Drebin, Skuadra e Policisë.

1131
00:51:46,539 --> 00:51:47,915
A nuk është pak e pazakontë?

1132
00:51:47,999 --> 00:51:49,834
Me ka ndodhur mua
disa herë.

1133
00:51:49,917 --> 00:51:51,252
Tani këtu është plani.

1134
00:51:51,335 --> 00:51:53,754
Shanset tuaja janë një në një milion.

1135
00:51:53,838 --> 00:51:55,631
Kjo është akoma më mirë
se çdo llotari shtetërore.

1136
00:51:55,673 --> 00:51:57,175
Shiko, unë jam djali i mirë.

1137
00:51:57,258 --> 00:51:59,760
Nuk mund t'i lë të këqijtë të fitojnë.

1138
00:51:59,844 --> 00:52:01,679
Fëmijët tanë nuk mund të jenë
i ngritur nga frika.

1139
00:52:01,762 --> 00:52:03,681
Ata do të
fryj atë vend deri në qiell.

1140
00:52:03,764 --> 00:52:05,099
Do të jetë një tragjedi,

1141
00:52:05,182 --> 00:52:08,269
përveç nëse, sigurisht,
kjo ndodh gjatë një numri kërcimi.

1142
00:52:15,568 --> 00:52:16,944
[duke qeshur]

1143
00:52:24,076 --> 00:52:25,494
A funksionon ajo radio?

1144
00:52:25,578 --> 00:52:27,037
[Të flet arabisht]

1145
00:52:31,041 --> 00:52:32,418
Thirrni skuadrën e policisë.

1146
00:52:32,459 --> 00:52:34,211
Thuaju atyre që Frank Drebin thotë...

1147
00:52:34,253 --> 00:52:35,296
[Duke folur xhamajkane]

1148
00:52:40,634 --> 00:52:41,802
Harroje atë.

1149
00:52:43,345 --> 00:52:46,348
Pyes veten se çfarë djalli donte.

1150
00:52:50,728 --> 00:52:51,979
Pritni.

1151
00:52:52,062 --> 00:52:54,481
Rreshter Frank Drebin,
toger detektiv, Skuadra e Policisë.

1152
00:52:54,565 --> 00:52:56,066
Po, dhe unë jam Robert De Niro.

1153
00:52:56,150 --> 00:52:58,694
Zoti De Niro,
duhet të futemi brenda.

1154
00:52:58,736 --> 00:53:01,155
Ju dhe 10,000 njerëz të tjerë.
Tani, ecni përpara.

1155
00:53:01,238 --> 00:53:02,614
Vetëm yjet e filmit.

1156
00:53:02,698 --> 00:53:03,740
Hajde.

1157
00:53:03,824 --> 00:53:05,868
Unë kam një ide më të mirë.

1158
00:53:05,909 --> 00:53:07,578
Dhe talentin e sugjeruar.

1159
00:53:07,661 --> 00:53:10,455
<i>Dhe tani, për të paraqitur çmimin
për aktoren më të mirë dytësore</i>

1160
00:53:10,497 --> 00:53:12,124
<i>janë Mariel Hemingway</i>

1161
00:53:12,207 --> 00:53:13,709
<i>dhe Elliott Gould.</i>

1162
00:53:22,968 --> 00:53:24,511
faleminderit.

1163
00:53:24,594 --> 00:53:27,556
Të nominuarit për
Aktorja më e mirë në rol dytësor janë...

1164
00:53:27,639 --> 00:53:29,933
<i>Mary Lou Retton...
Çështje Fatale,</i>

1165
00:53:29,975 --> 00:53:33,228
sprova e një gruaje për të kapërcyer
vdekja e maces së saj,

1166
00:53:33,270 --> 00:53:35,897
<i>vendosur në sfond
të fatkeqësisë së Hindenburgut.</i>

1167
00:53:38,316 --> 00:53:40,485
[Pop Pop Pop]

1168
00:53:41,778 --> 00:53:44,281
<i>Morgan Fairchild... Propozimi përfundimtar,</i>

1169
00:53:44,322 --> 00:53:46,324
e një gruaje pioniere të guximshme

1170
00:53:46,408 --> 00:53:48,451
fitore triumfuese ndaj bulimisë,

1171
00:53:48,535 --> 00:53:51,079
vendosur në sfond
të kalimit Donner Party.

1172
00:53:54,541 --> 00:53:56,001
Ahem. Ahem.

1173
00:53:58,878 --> 00:54:00,005
[Pop Pop]

1174
00:54:08,013 --> 00:54:10,890
Me vjen shume keq per kete,
por është punë zyrtare e policisë.

1175
00:54:14,102 --> 00:54:16,271
<i>Shannen Doherty... Analiza bazë,</i>

1176
00:54:16,312 --> 00:54:18,773
triumfi i një gruaje
mbi një infeksion maja,

1177
00:54:18,857 --> 00:54:22,735
vendosur kundër tragjike
Sezoni i Buffalo Bills i vitit 1991.

1178
00:54:32,745 --> 00:54:33,871
Faleminderit Sherif.

1179
00:54:33,913 --> 00:54:36,666
Ende asnjë fjalë për Frank
ose Rocco dhe banda e tij.

1180
00:54:36,749 --> 00:54:37,875
Sinqerisht, jam duke u shqetësuar.

1181
00:54:37,959 --> 00:54:39,961
Frank duhet të kishte telefonuar deri tani.

1182
00:54:41,129 --> 00:54:42,505
[Beep Beep]

1183
00:54:51,681 --> 00:54:54,016
Më lejoni të kontrolloj
biletat tuaja, njerëz.

1184
00:54:54,100 --> 00:54:56,394
Fustan i bukur.
A është ky kamxhik i lezetshëm?

1185
00:54:56,477 --> 00:54:57,353
Uh-huh.

1186
00:54:57,436 --> 00:54:59,939
Tim dhe Erica Brown.
Shijoni shfaqjen.

1187
00:55:00,022 --> 00:55:03,568
Le të shohim,
Vanna White dhe Weird Al Yankovic.

1188
00:55:03,651 --> 00:55:06,320
Mirë, shijoni çmimet.

1189
00:55:06,445 --> 00:55:08,030
Gati 3... dhe 3!

1190
00:55:08,114 --> 00:55:11,200
<i>Dhe Florence Henderson...
Analiza e një propozimi...</i>

1191
00:55:11,284 --> 00:55:12,660
Rocco mund të jetë kudo.

1192
00:55:12,743 --> 00:55:15,246
Ai kishte kohë për të vendosur bombën.
Ku mund të jetë?

1193
00:55:15,329 --> 00:55:16,580
Fituesi është...

1194
00:55:16,664 --> 00:55:18,457
Ky do të jetë dinamit.

1195
00:55:18,541 --> 00:55:20,376
A po mendon atë që po mendoj unë?

1196
00:55:20,459 --> 00:55:22,753
Florence Henderson do të fitojë,

1197
00:55:22,837 --> 00:55:24,130
dhe ka ardhur koha.

1198
00:55:24,171 --> 00:55:27,007
Jo! Bomba është brenda
një nga ato zarfe.

1199
00:55:27,049 --> 00:55:27,967
ke te drejte!

1200
00:55:28,008 --> 00:55:30,261
Dhe fituesi është...

1201
00:55:30,302 --> 00:55:31,679
- Aah!
- Aah!

1202
00:55:31,720 --> 00:55:33,681
<i>Mary Lou Retton për Aferën Fatale.</i>

1203
00:55:33,764 --> 00:55:35,266
po! po!

1204
00:55:36,433 --> 00:55:38,769
Na vjen keq. Ne ishim duke rrënjosur
për Florence Henderson.

1205
00:55:38,853 --> 00:55:40,688
Duhet të arrijmë te ato zarfe

1206
00:55:40,771 --> 00:55:42,606
para se të hapin ndonjë prej tyre.

1207
00:55:46,277 --> 00:55:47,528
po!

1208
00:55:50,614 --> 00:55:52,950
Nuk e kuptova kurrë
do të kishte kaq shumë.

1209
00:55:52,992 --> 00:55:54,910
Ata shtuan 75 kategori të reja.

1210
00:55:54,910 --> 00:55:57,287
"Aktori më i mirë në një film Columbus"?

1211
00:55:57,329 --> 00:55:59,707
<i>Për të paraqitur çmimin
për regjisorin më të mirë,</i>

1212
00:55:59,748 --> 00:56:02,084
<i>është ylli i skenës dhe ekranit...
Raquel elch</i>

1213
00:56:02,126 --> 00:56:05,921
<i>dhe nikoqiri i çmimit të tij
talk show... Phil Donahue.</i>

1214
00:56:05,963 --> 00:56:08,340
Kjo mund të jetë
zarfin me bombën.

1215
00:56:08,382 --> 00:56:09,341
Vazhdo të shikosh këtu.

1216
00:56:09,425 --> 00:56:11,260
Edhe një sekondë, zoti Donahue.

1217
00:56:11,343 --> 00:56:12,886
Uhh!

1218
00:56:26,900 --> 00:56:29,194
Oh, Zoti im!
Shikoni Donahue!

1219
00:56:36,618 --> 00:56:39,413
[Drejtori]
Ndaloni shkallët, Xhoi. Xhoi!

1220
00:56:39,496 --> 00:56:40,706
Ua!

1221
00:56:40,789 --> 00:56:42,124
faleminderit.

1222
00:56:42,207 --> 00:56:43,333
Zonja dhe zotërinj,

1223
00:56:43,375 --> 00:56:46,211
është kënaqësia ime
për të dhënë çmimin...

1224
00:56:51,133 --> 00:56:52,217
Çfarë dreqin?

1225
00:56:54,970 --> 00:56:56,179
Jezus!

1226
00:56:56,221 --> 00:56:57,389
Shkoni në reklamë.

1227
00:56:57,472 --> 00:56:58,807
Lehtë, tani, e lehtë.

1228
00:56:58,890 --> 00:57:01,226
Flisni me mua.
Çfarë ndodhi, Mami?

1229
00:57:01,309 --> 00:57:04,521
Slasher është Frank Drebin
të Skuadrës së Policisë.

1230
00:57:04,604 --> 00:57:06,815
Ai punk i keq, dy-bit, bakri!

1231
00:57:06,898 --> 00:57:08,733
Unë e trajtoj atë si vëllain tim,

1232
00:57:08,817 --> 00:57:10,235
atë që nuk e vrava.

1233
00:57:10,235 --> 00:57:11,653
Ai mund të gjejë bombën.

1234
00:57:11,695 --> 00:57:14,114
Jo nëse e gjej i pari.

1235
00:57:15,281 --> 00:57:16,991
<i>Kthehu nga reklama
në pesë sekonda.</i>

1236
00:57:17,075 --> 00:57:20,036
Nxitoni me mike
dhe cue Donahue, në 3, 2...

1237
00:57:20,120 --> 00:57:21,079
Ahem.

1238
00:57:22,664 --> 00:57:24,499
Lexojeni.
Lexo kartën, budalla.

1239
00:57:27,377 --> 00:57:30,380
"Epo, Raquel,
kjo sigurisht që është një mbrëmje e veçantë.

1240
00:57:30,463 --> 00:57:31,965
Ua!

1241
00:57:32,006 --> 00:57:33,883
Mezi marr frymë”.

1242
00:57:33,925 --> 00:57:35,802
"Kthejeni atë te Raquel."

1243
00:57:35,843 --> 00:57:38,179
Raquel: “Jam mësuar të jem
pa frymë, duke ushtruar..."

1244
00:57:38,263 --> 00:57:39,639
Çfarë po bën ai?

1245
00:57:39,681 --> 00:57:41,557
"Mbajeni për të qeshura dhe duartrokitje."

1246
00:57:41,599 --> 00:57:44,352
"Për Phil: "Më merr
pa frymë vetëm duke të parë."

1247
00:57:44,435 --> 00:57:46,104
"Për Raquel: "Oh, Phil..."

1248
00:57:46,187 --> 00:57:47,689
Unë duhet ta lexoj atë.

1249
00:57:47,772 --> 00:57:50,108
"Por le të arrijmë
tema në fjalë”.

1250
00:57:50,191 --> 00:57:51,526
"Merr zarfin..."

1251
00:57:51,609 --> 00:57:54,570
Të nominuarit
për regjisorin më të mirë janë...

1252
00:57:54,654 --> 00:57:56,322
Sir Richard Attenborough

1253
00:57:56,364 --> 00:57:59,700
për muzikën e tij
bazuar në jetën e Nënë Terezës...

1254
00:57:59,742 --> 00:58:00,660
<i>Nëna.</i>

1255
00:58:00,701 --> 00:58:01,994
<i>*** Ushqim!
Më pëlqen ushqimi ***</i>

1256
00:58:02,078 --> 00:58:03,454
<i>*** Dhe unë jam vërtet në humor ***</i>

1257
00:58:03,538 --> 00:58:05,164
<i>*** Për një qen të madh misri
ose pupu pjatë ***</i>

1258
00:58:05,248 --> 00:58:06,415
<i>*** Dy Ding Dong
nuk ka rëndësi ***</i>

1259
00:58:06,457 --> 00:58:07,834
<i>*** Shto pak Ndihmës Tuna ***</i>

1260
00:58:07,875 --> 00:58:09,293
<i>*** Do të rikthehem për më shumë ***</i>

1261
00:58:09,335 --> 00:58:10,753
<i>*** Por mos shtoni salsa ***</i>

1262
00:58:10,795 --> 00:58:13,464
<i>*** 'Sepse unë do të fryj copa
në dysheme, hej ***</i>

1263
00:58:13,548 --> 00:58:15,508
<i>*** Oh ***</i>

1264
00:58:15,549 --> 00:58:17,260
<i>*** Oh ***</i>

1265
00:58:17,301 --> 00:58:18,219
<i>*** Oh ***</i>

1266
00:58:18,261 --> 00:58:20,179
<i>*** Ya-hoo ******</i>

1267
00:58:21,639 --> 00:58:25,017
<i>Spike Lee...
X Dy, Merchandising.</i>

1268
00:58:25,101 --> 00:58:26,560
Nordberg, shiko!

1269
00:58:26,644 --> 00:58:29,438
Ky është Frank në Çmimet e Akademisë.

1270
00:58:29,480 --> 00:58:30,606
Si i mori biletat?

1271
00:58:30,690 --> 00:58:31,774
Nordberg!

1272
00:58:31,857 --> 00:58:34,693
Aty është Rocco Dillon
do të godasë më pas.

1273
00:58:34,735 --> 00:58:37,113
Ai po planifikon të shpërthejë
Çmimet e Akademisë.

1274
00:58:37,154 --> 00:58:38,531
Duhet të arrijmë atje.

1275
00:58:38,572 --> 00:58:40,658
Kapiten, ne nuk jemi të ftuar.
Ne jemi policë.

1276
00:58:41,951 --> 00:58:43,911
Është për ju.

1277
00:58:43,994 --> 00:58:45,329
Nordberg,

1278
00:58:45,412 --> 00:58:46,789
Skuadra e Policisë.

1279
00:58:46,872 --> 00:58:47,748
Përshëndetje? Përshëndetje?

1280
00:58:47,831 --> 00:58:49,667
Në rregull, le të shkojmë!
Ngut!

1281
00:58:49,750 --> 00:58:52,586
Henderson, shiko për këtë telefon.
Mendoj se është prishur.

1282
00:58:54,922 --> 00:58:57,716
<i>Dhe tani, këtu janë të sotmet
Numrat me fat Loto.</i>

1283
00:58:57,800 --> 00:59:00,094
<i>Bëjini gati biletat tuaja,
'sepse këtu ata vijnë...</i>

1284
00:59:00,177 --> 00:59:03,305
<i>12, 22, 18 dhe 9.</i>

1285
00:59:03,389 --> 00:59:04,640
- Ahh!
- Ahh!

1286
00:59:04,682 --> 00:59:07,309
Dhe për tregimin e tij
gjenetika u prish

1287
00:59:07,393 --> 00:59:09,019
në një komunitet pensionistësh,

1288
00:59:09,103 --> 00:59:12,481
<i>Steven Spielberg... Park Geriatric.</i>

1289
00:59:12,564 --> 00:59:14,900
<i>[Grumbullimë]</i>

1290
00:59:17,152 --> 00:59:18,695
<i> - Aah!
- Ah!</i>

1291
00:59:18,737 --> 00:59:20,197
<i>[Kollë]</i>

1292
00:59:20,280 --> 00:59:22,449
<i> - Aah!
- Ah!</i>

1293
00:59:22,533 --> 00:59:23,408
<i>Ah...</i>

1294
00:59:23,492 --> 00:59:24,368
<i>Ah...</i>

1295
00:59:24,451 --> 00:59:25,369
<i>Ah... Ah...</i>

1296
00:59:25,452 --> 00:59:28,163
<i>Ah-choo!</i>

1297
00:59:31,291 --> 00:59:34,670
Dhe fituesi është...

1298
00:59:34,753 --> 00:59:36,213
Uh,

1299
00:59:36,296 --> 00:59:39,383
Raquel, vetëm një sekondë.
Thjesht kisha një mendim.

1300
00:59:39,424 --> 00:59:40,425
Oh, Krisht!

1301
00:59:40,509 --> 00:59:43,220
Kjo shfaqje po shihet
në të gjithë botën.

1302
00:59:43,303 --> 00:59:46,098
po mendoja,
nëse mund të dërgonim mendime të mira,

1303
00:59:46,181 --> 00:59:47,557
transmetojnë përmes këtyre kamerave,

1304
00:59:47,641 --> 00:59:49,267
për liderin e Kinës...

1305
00:59:49,351 --> 00:59:51,895
Wing Wow Woo Tong...

1306
00:59:51,978 --> 00:59:55,398
në mënyrë që ata të mund
më në fund bëhu i mirë.

1307
00:59:55,482 --> 00:59:56,608
faleminderit.

1308
00:59:58,944 --> 01:00:01,196
Dhe fituesi është...

1309
01:00:01,279 --> 01:00:05,200
Uh, Raquel, kaq shumë
shkoni në shtrat të uritur në këtë komb.

1310
01:00:05,283 --> 01:00:06,993
Megjithatë, ushqimi i maceve është plot me ton.

1311
01:00:07,077 --> 01:00:10,330
Nuk mund të mos mendoj
çdo herë që shkoj në kopshtin zoologjik

1312
01:00:10,413 --> 01:00:12,749
dhe shikoni ato derra
grumbulluar në tanke të vogla

1313
01:00:12,832 --> 01:00:14,709
çfarë humbje është kjo.

1314
01:00:14,793 --> 01:00:16,670
Kasap gjysmën e tyre tani.

1315
01:00:16,753 --> 01:00:19,089
Janë qindra paund
e mishit të delfinit

1316
01:00:19,130 --> 01:00:21,466
që mund të ushqehen me macet tona,

1317
01:00:21,549 --> 01:00:23,885
duke e çliruar atë ton
për të uriturit e kombit tonë.

1318
01:00:29,224 --> 01:00:30,767
Dhe fituesi është...

1319
01:00:30,850 --> 01:00:33,186
Kaq shumë janë të ftohtë,

1320
01:00:33,269 --> 01:00:35,563
duke u dridhur gjatë natës.
Kështu që unë them,

1321
01:00:35,647 --> 01:00:37,815
merrni ato mace, lërini ato,

1322
01:00:37,899 --> 01:00:41,194
përdorin leshin e tyre për të mbajtur qindra të ngrohtë.

1323
01:00:41,277 --> 01:00:43,655
Jezus, Fil!

1324
01:00:43,738 --> 01:00:45,448
Dhe fituesi është...

1325
01:00:54,624 --> 01:00:56,334
- Ti!
- Më jep atë!

1326
01:00:57,418 --> 01:00:58,669
Oh!

1327
01:00:58,753 --> 01:01:00,171
Hyah!

1328
01:01:04,092 --> 01:01:05,384
Asnjë lëvizje.

1329
01:01:05,468 --> 01:01:06,636
Ajo fuçi është e ftohtë.

1330
01:01:06,719 --> 01:01:07,887
Është temperatura e dhomës.
Le të shkojmë.

1331
01:01:09,013 --> 01:01:12,350
është në rregull.
Nuk është bomba.

1332
01:01:17,188 --> 01:01:18,105
Oh!

1333
01:01:18,147 --> 01:01:19,565
Oh, jo!

1334
01:01:19,649 --> 01:01:20,983
Jane?

1335
01:01:21,067 --> 01:01:22,443
Jane?

1336
01:01:22,526 --> 01:01:25,655
<i>Telash i madh... ah!</i>

1337
01:01:25,780 --> 01:01:26,614
[Pop Pop Pop]

1338
01:01:26,656 --> 01:01:27,573
Jane?

1339
01:01:27,615 --> 01:01:28,991
[Pop Pop Pop]

1340
01:01:29,075 --> 01:01:30,868
Jane?

1341
01:01:30,951 --> 01:01:31,827
Flokë argjendi...

1342
01:01:31,911 --> 01:01:33,037
Rreth 6' 2"...

1343
01:01:33,120 --> 01:01:34,830
Dukej si Phil Donahue.

1344
01:01:34,914 --> 01:01:35,790
Jane...

1345
01:01:35,873 --> 01:01:37,083
Ky është djali!

1346
01:01:37,166 --> 01:01:38,376
Merre atë!

1347
01:01:39,835 --> 01:01:41,670
<i>Zonja dhe zotërinj,</i>

1348
01:01:41,754 --> 01:01:45,049
<i>Ju lutemi mirëpriteni ndërkombëtarisht
aktore e njohur dhe yll këngëtar...</i>

1349
01:01:45,132 --> 01:01:46,300
<i>Pia Zadora.</i>

1350
01:01:46,383 --> 01:01:48,385
*** Ju po ecni përgjatë rrugës ***

1351
01:01:48,469 --> 01:01:50,304
*** Ose je në një festë... ***

1352
01:01:50,387 --> 01:01:51,263
Ja ku është ai!

1353
01:01:51,347 --> 01:01:52,723
*** Ose përndryshe je vetëm... ***

1354
01:01:52,806 --> 01:01:53,849
Më falni?

1355
01:01:53,933 --> 01:01:56,227
A nuk është kjo njollë në këpucën tuaj?

1356
01:01:56,310 --> 01:01:57,686
E kemi humbur!

1357
01:01:57,770 --> 01:02:00,314
Unë do të qëndroj këtu.
Ju kontrolloni krahët.

1358
01:02:00,397 --> 01:02:04,026
*** Se kjo mund të jetë
fillimi i diçkaje të madhe ***

1359
01:02:04,068 --> 01:02:04,985
*** Nuk ka... ***

1360
01:02:05,027 --> 01:02:06,862
Oh, jo!
Jo përsëri ai.

1361
01:02:06,945 --> 01:02:08,364
Të lutem, Zot.

1362
01:02:08,447 --> 01:02:09,698
Ai u largua.

1363
01:02:09,740 --> 01:02:12,618
*** Kush e di se çfarë është shkruar
në atë libër magjik? ***

1364
01:02:12,701 --> 01:02:15,788
*** Por kur një të dashur zbulon ***

1365
01:02:15,871 --> 01:02:17,498
*** Në portë, miku im ***

1366
01:02:17,581 --> 01:02:21,710
*** Ftojeni brenda
pa nje shikim te dyte ***

1367
01:02:21,794 --> 01:02:24,254
*** Ti po shikon diellin të lind ***

1368
01:02:24,338 --> 01:02:25,589
*** Ose të numërosh të hënën... ***

1369
01:03:04,794 --> 01:03:06,296
- Dil nga skena!
- Kape atë!

1370
01:03:08,965 --> 01:03:10,592
Aah!

1371
01:03:15,722 --> 01:03:19,017
Unë jam Ed Hocken. Kjo është
Oficeri Nordberg, nga Skuadra e Policisë.

1372
01:03:19,100 --> 01:03:20,935
Ne jemi këtu për të parandaluar një fatkeqësi.

1373
01:03:21,019 --> 01:03:22,395
Ju jeni shumë vonë për këtë.

1374
01:03:26,649 --> 01:03:28,818
*** Ti po shikon diellin të lind ***

1375
01:03:28,902 --> 01:03:30,278
Hej, është Frank.

1376
01:03:30,361 --> 01:03:33,114
*** Ose numëroni paratë tuaja ***

1377
01:03:33,198 --> 01:03:36,618
*** Ose përndryshe në një kafene të errët ***

1378
01:03:36,701 --> 01:03:40,121
*** Ju po porositni verë ***

1379
01:03:40,205 --> 01:03:42,832
*** Pastaj papritmas ai është ***

1380
01:03:42,916 --> 01:03:44,959
*** Ju dëshironi të jeni aty ku është ai ***

1381
01:03:45,043 --> 01:03:47,253
Hajde, Nordberg.
Ne duhet të marrim Frank.

1382
01:03:47,337 --> 01:03:48,713
*** Fillimi i diçkaje ***

1383
01:03:48,755 --> 01:03:51,466
*** Kjo mund të jetë
zemra e dickaje ***

1384
01:03:51,549 --> 01:03:54,385
*** Kjo mund të jetë
fillimi i diçkaje ***

1385
01:03:54,427 --> 01:04:04,020
*** E madhe ******

1386
01:04:04,145 --> 01:04:06,105
Aah!

1387
01:04:07,815 --> 01:04:08,608
Oh!

1388
01:04:16,741 --> 01:04:18,493
Jane!

1389
01:04:23,456 --> 01:04:24,540
Jane!

1390
01:04:26,000 --> 01:04:27,001
Aha!

1391
01:04:27,084 --> 01:04:29,420
E dija që do të përplasesha
në ju diku.

1392
01:04:29,503 --> 01:04:30,796
Dua përgjigje, ëmbëlsira me qershi.

1393
01:04:30,880 --> 01:04:32,548
- Unë të dua.
- Përgjigje e gabuar.

1394
01:04:32,632 --> 01:04:35,134
Unë kam braktisur
Klubi "Sap i Muajit".

1395
01:04:35,217 --> 01:04:37,970
Dëgjoni, sirtarët e engjëjve,
ju keni një shans të fundit.

1396
01:04:38,012 --> 01:04:40,389
Dhe nuk dua të them
një ligë të madhe bejsbolli,

1397
01:04:40,389 --> 01:04:41,932
Steve Howe është një lloj shansi i fundit.

1398
01:04:42,016 --> 01:04:43,392
Tani, ku është Jane?

1399
01:04:43,434 --> 01:04:44,685
nuk e di.

1400
01:04:44,769 --> 01:04:46,145
Mirë, ku është bomba?

1401
01:04:46,228 --> 01:04:47,646
Në zarfin e filmit më të mirë.

1402
01:04:47,730 --> 01:04:50,524
Oh, zoti Drebin,
Unë dua të shkoj drejt.

1403
01:04:50,608 --> 01:04:52,985
Jam lodhur nga genjeshtrat.

1404
01:04:53,068 --> 01:04:54,862
Oh, më puth.

1405
01:04:54,945 --> 01:04:56,780
Të lutem më puth.

1406
01:04:56,864 --> 01:04:59,158
Nuk i kam puthur kurrë buzët kaq të pafajshme,

1407
01:04:59,241 --> 01:05:00,534
aq i pastër.

1408
01:05:20,888 --> 01:05:23,223
Ai dukej si Phil Donahue,
flokë të bardhë...

1409
01:05:23,307 --> 01:05:24,641
Ky është djali!

1410
01:05:24,725 --> 01:05:25,601
Frank?

1411
01:05:25,684 --> 01:05:26,769
Do ta marr, kapiten.

1412
01:05:27,186 --> 01:05:28,145
<i>Zonja dhe zotërinj,</i>

1413
01:05:28,228 --> 01:05:30,063
<i>për të paraqitur çmimin e filmit më të mirë</i>

1414
01:05:30,147 --> 01:05:32,441
<i>janë dy të Amerikës
aktorët më të dalluar...</i>

1415
01:05:32,524 --> 01:05:34,693
<i>Olympia Dukakis
dhe James Earl Jones.</i>

1416
01:05:42,492 --> 01:05:44,202
Zot, çfarë është kjo?

1417
01:05:44,286 --> 01:05:47,164
Duket si Phil Donahue
duke hedhur në një tubë.

1418
01:05:47,247 --> 01:05:48,707
Dikush të bëjë një shënim.

1419
01:05:48,790 --> 01:05:51,126
Ne nuk duhet të kemi Phil Donahue
përsëri vitin e ardhshëm.

1420
01:05:51,209 --> 01:05:53,378
faleminderit.
faleminderit. Mirëmbrëma.

1421
01:05:53,462 --> 01:05:56,256
Është një privilegj për ne
për të paraqitur çmimin përfundimtar

1422
01:05:56,339 --> 01:05:57,507
të ceremonisë së sotme.

1423
01:05:57,591 --> 01:05:59,468
Ne kemi qenë të shqetësuar për ju.

1424
01:05:59,509 --> 01:06:01,595
Ku është Rocco?
Ku është Tanya?

1425
01:06:01,636 --> 01:06:03,513
Uluni.
Merre me qetësi.

1426
01:06:03,555 --> 01:06:04,931
Faleminderit Zotit që jeni mirë.

1427
01:06:05,015 --> 01:06:08,852
<i>... Instinktet e pahijshme,
dhe tallash dhe myk.</i>

1428
01:06:08,935 --> 01:06:11,771
Secili prej këtyre filmave
ishte një hit në arkë,

1429
01:06:11,813 --> 01:06:13,565
përveç njërit.

1430
01:06:13,648 --> 01:06:14,524
Çfarë është kjo?

1431
01:06:14,608 --> 01:06:15,984
Çmimi për filmin më të mirë.

1432
01:06:16,067 --> 01:06:17,736
<i>Paratë e mia janë në tallash dhe myk.</i>

1433
01:06:17,819 --> 01:06:19,821
Olympia, do të dëshironit
bëni nderimet, ju lutem?

1434
01:06:19,905 --> 01:06:21,239
Oh, Zoti im!

1435
01:06:21,323 --> 01:06:22,616
Kjo është një!

1436
01:06:22,699 --> 01:06:25,410
Çmimi për
filmi më i mirë i këtij viti

1437
01:06:25,493 --> 01:06:26,369
shkon në...

1438
01:06:26,453 --> 01:06:27,662
Prisni!

1439
01:06:27,746 --> 01:06:28,705
Oh, shkëlqyeshëm.

1440
01:06:28,788 --> 01:06:30,165
Na vjen keq për këtë.

1441
01:06:30,206 --> 01:06:32,083
<i>Të kam dashur në Coneheads.
Edhe ti.</i>

1442
01:06:32,125 --> 01:06:33,710
Më lejoni ta hap këtë.

1443
01:06:35,587 --> 01:06:36,921
[Beep Beep]

1444
01:06:37,005 --> 01:06:38,590
Është bomba!

1445
01:06:46,681 --> 01:06:48,600
- Aah!
- Aah!

1446
01:06:48,683 --> 01:06:50,518
Ngrijeni dhe askush nuk lëndohet!

1447
01:06:50,602 --> 01:06:51,978
Aah!

1448
01:06:52,061 --> 01:06:53,855
Epo,

1449
01:06:53,938 --> 01:06:55,773
tani e tutje.

1450
01:06:55,815 --> 01:06:58,693
Kthehuni në vendet tuaja,
ju nuselalat e vogla!

1451
01:06:58,776 --> 01:07:00,528
Ky program ka qenë
ndërprerë përgjithmonë.

1452
01:07:00,570 --> 01:07:02,447
Mos u trembni.
Qëndro me të.

1453
01:07:02,488 --> 01:07:05,033
Kamera 2,
lëviz me zonjën e vjetër.

1454
01:07:05,116 --> 01:07:06,200
Më mirë të kthehesh prapa, 2.

1455
01:07:06,284 --> 01:07:07,452
Askush të mos lëvizë!

1456
01:07:07,535 --> 01:07:09,370
Uluni!
Tani, kushtojini vëmendje!

1457
01:07:09,454 --> 01:07:12,874
Nuk dua të vras askënd
nëse nuk duhet.

1458
01:07:12,915 --> 01:07:15,585
Në rregull, hidhni armët
dhe goditi ata këtu.

1459
01:07:19,338 --> 01:07:21,549
Besoj se bomba më përket mua.

1460
01:07:21,632 --> 01:07:22,967
Dorëzoje, Drebin.

1461
01:07:23,050 --> 01:07:25,303
Dëshiron ta vrasësh, mami?

1462
01:07:26,554 --> 01:07:28,389
Blink dhe filloj të gjuaj.

1463
01:07:35,104 --> 01:07:37,732
[Frank]
Ma jep atë armë!

1464
01:07:37,815 --> 01:07:39,191
Oh, Zoti im!

1465
01:07:39,275 --> 01:07:42,153
Unë nuk jam duke rënë
për atë, motër.

1466
01:07:42,236 --> 01:07:44,822
Aah!

1467
01:07:46,198 --> 01:07:48,034
nuk jam mire!

1468
01:07:48,117 --> 01:07:50,661
Hiqni këtë budallallëk nga unë!

1469
01:07:50,745 --> 01:07:54,123
Oh! Oh! Oh!

1470
01:07:55,791 --> 01:07:57,084
Mami!

1471
01:07:57,126 --> 01:07:58,210
Ajo është e çuditshme, Rocco.

1472
01:07:58,294 --> 01:08:00,171
I vdekur. Atëherë kjo është ajo.

1473
01:08:00,254 --> 01:08:02,882
Unë po vij me ty, Mami!

1474
01:08:02,965 --> 01:08:06,218
Nxirre bombën.
Jo, unë do të qëlloj damën.

1475
01:08:06,302 --> 01:08:08,137
Në rregull, Rocco.
Në rregull.

1476
01:08:08,220 --> 01:08:09,763
Unë do të bëj atë që thua.

1477
01:08:09,805 --> 01:08:10,723
Frank...

1478
01:08:10,764 --> 01:08:12,141
Vetëm mos e dëmto atë.

1479
01:08:12,224 --> 01:08:15,269
Ti nxjerr bombën,
do të më vrasësh mua dhe të gjithë të tjerët.

1480
01:08:15,352 --> 01:08:16,603
Po. Pa zare, Rocco.

1481
01:08:16,645 --> 01:08:17,688
Pastaj do ta mbyll.

1482
01:08:17,771 --> 01:08:19,773
Ju qëlloni atë,
Do ta zbraz këtë zarf.

1483
01:08:19,857 --> 01:08:21,358
Frank, mendo për këtë.

1484
01:08:21,400 --> 01:08:22,693
është në rregull.
Do të jesh i vdekur.

1485
01:08:22,776 --> 01:08:25,654
Atëherë do të vrasësh veten
dhe të gjithë këtu.

1486
01:08:25,738 --> 01:08:27,114
Po.

1487
01:08:27,156 --> 01:08:29,658
Unë do të të qëlloj
nese nuk ben si te them une.

1488
01:08:29,742 --> 01:08:30,784
Jane?

1489
01:08:30,868 --> 01:08:32,661
Do të isha i sigurt me të gjithë të tjerët,

1490
01:08:32,744 --> 01:08:34,204
por do të ishe i vdekur.

1491
01:08:34,246 --> 01:08:35,998
Kjo po komplikohet, Rocco.

1492
01:08:36,081 --> 01:08:37,875
Le ta shohim këtë logjikisht.

1493
01:08:37,958 --> 01:08:40,836
Ti je psikotik.
Ju duhet të keni zarfin.

1494
01:08:40,919 --> 01:08:42,546
Unë duhet të kisha armën.

1495
01:08:42,629 --> 01:08:45,090
Unë e di se çfarë jam duke bërë.

1496
01:08:50,679 --> 01:08:52,139
në rregull!

1497
01:08:54,349 --> 01:08:55,642
Këtu është fotografia juaj më e mirë!

1498
01:08:55,726 --> 01:08:57,060
Përballë botës,

1499
01:08:57,144 --> 01:08:58,729
ky vend po rritet.

1500
01:08:58,770 --> 01:09:02,566
Epo, nëse do të dal,
Po dal i lumtur.

1501
01:09:02,649 --> 01:09:04,151
Prit një minutë, Rocco.

1502
01:09:04,234 --> 01:09:06,069
Përpara se të jemi të gjithë të gllabëruar,

1503
01:09:06,153 --> 01:09:08,947
mendje nëse i tërheq të brendshmet
nga plasja ime?

1504
01:09:09,030 --> 01:09:10,866
Një burrë duhet të jetë rehat.

1505
01:09:10,949 --> 01:09:13,285
Në rregull, por kaq.

1506
01:09:14,661 --> 01:09:16,454
Hiq dorë, Rocco.
Ti je histori.

1507
01:09:16,538 --> 01:09:18,373
Shiko, George Hamilton!

1508
01:09:18,456 --> 01:09:21,543
Ah ha ha ha!

1509
01:09:21,626 --> 01:09:22,836
Eja dhe më merr, Drebin.

1510
01:09:25,213 --> 01:09:26,965
Më hidhni një armë!

1511
01:09:27,048 --> 01:09:28,800
Hiqni qafe bombën!

1512
01:09:28,883 --> 01:09:30,093
Prit, zemër.

1513
01:09:32,220 --> 01:09:34,389
Oh! Frank, më ndihmo!

1514
01:09:34,472 --> 01:09:35,348
Frank...

1515
01:09:35,432 --> 01:09:37,767
Unë e di se çfarë jam duke bërë.

1516
01:09:37,851 --> 01:09:39,644
Aah!

1517
01:09:39,728 --> 01:09:42,021
I urrej lartësitë!

1518
01:09:42,105 --> 01:09:43,940
Oh! Oh, jo!

1519
01:09:44,023 --> 01:09:46,484
Lëvize, motër!

1520
01:09:46,568 --> 01:09:48,445
Aah!

1521
01:09:48,486 --> 01:09:50,363
Vidhos reklamat!
Ne i përmbahemi kësaj.

1522
01:09:50,405 --> 01:09:53,241
Në rregull, bakër,
ti ma vrave mamanë!

1523
01:09:53,283 --> 01:09:55,618
Po marr damen
larg teje.

1524
01:09:55,660 --> 01:09:57,078
Më dëgjon, bakër?

1525
01:09:57,120 --> 01:09:59,622
Një shtytje dhe zonja Drebin
bëhet linoleum.

1526
01:09:59,706 --> 01:10:02,667
Merr një aparat fotografik atje lart.
Kjo mund të jetë puna ime më e mirë.

1527
01:10:02,750 --> 01:10:05,086
Ndonjë fjalë e fundit
para se të të flak?

1528
01:10:05,169 --> 01:10:07,130
po. Mos e bëj.

1529
01:10:07,171 --> 01:10:08,464
Diçka tjetër?

1530
01:10:08,548 --> 01:10:09,924
Frank, të dua.

1531
01:10:10,008 --> 01:10:14,053
Po, dua që bota ta dijë
ti je njeriu perfekt.

1532
01:10:14,137 --> 01:10:16,222
Frank, shpresoj se mund të më dëgjosh.

1533
01:10:16,305 --> 01:10:17,890
Ata thanë se nuk mund të bëja dramë.

1534
01:10:17,974 --> 01:10:19,308
e kisha gabim.

1535
01:10:19,392 --> 01:10:21,727
Duke ju larguar nga Skuadra e Policisë
ishte një gabim.

1536
01:10:21,769 --> 01:10:26,482
Unë e di, tani, kjo është arsyeja pse ju
nuk mund të kryente seks të mirë.

1537
01:10:26,524 --> 01:10:28,067
E kuptoj që tani,

1538
01:10:28,151 --> 01:10:29,360
dhe gjera te tjera.

1539
01:10:29,443 --> 01:10:31,612
Gjithçka është nën kontroll.

1540
01:10:31,696 --> 01:10:32,613
Askush të mos lëvizë!

1541
01:10:32,655 --> 01:10:35,157
Mund të vendoset çdo dridhje
kjo gjë jashtë.

1542
01:10:36,784 --> 01:10:38,661
Frank, kam mësuar mësimin tim.

1543
01:10:38,703 --> 01:10:40,788
Dhe megjithëse mundet
bëhu shumë vonë për mua,

1544
01:10:40,871 --> 01:10:44,417
Ju dua të gjithë ju zonja
për të kujtuar diçka.

1545
01:10:44,500 --> 01:10:46,877
Mos i merrni kurrë burrat tuaj
e mirëqenë,

1546
01:10:46,961 --> 01:10:50,047
sepse burra të mirë
mos bini vetëm nga qielli.

1547
01:10:50,131 --> 01:10:51,590
Aah!

1548
01:10:53,050 --> 01:10:54,552
Aah!

1549
01:10:54,635 --> 01:10:56,762
Ai është kapur në kabllo.

1550
01:10:56,846 --> 01:10:58,681
Frank, bëj diçka!

1551
01:10:58,722 --> 01:11:00,182
Nxitoni!

1552
01:11:05,604 --> 01:11:06,772
Oh!

1553
01:11:08,440 --> 01:11:10,985
Unë po vij, Mami!

1554
01:11:12,862 --> 01:11:14,947
Roko?

1555
01:11:15,030 --> 01:11:17,408
Papshmir?

1556
01:11:29,420 --> 01:11:30,713
Jane,

1557
01:11:30,796 --> 01:11:33,132
Nuk na dua kurrë
të ndahemi sërish.

1558
01:11:33,215 --> 01:11:34,299
Oh, Frank.

1559
01:11:34,341 --> 01:11:38,137
Ti me pelqen mua.
Ju me të vërtetë më pëlqen!

1560
01:11:56,488 --> 01:11:57,864
Frank, ngadalëso.

1561
01:11:57,948 --> 01:11:59,324
Nxitoni! Jemi vonë!

1562
01:11:59,408 --> 01:12:01,243
Relaksohuni.
Kemi mjaft kohë.

1563
01:12:01,326 --> 01:12:02,703
E sillni kamerën?

1564
01:12:02,744 --> 01:12:04,621
Pikërisht këtu.
Në çfarë dhome është ajo?

1565
01:12:04,663 --> 01:12:07,040
Dhoma e dorëzimit.
Kjo duhet të jetë ajo.

1566
01:12:07,124 --> 01:12:09,918
Jane, unë jam këtu.
Frank është këtu.

1567
01:12:10,001 --> 01:12:10,877
- Aah!
- Shtyni!

1568
01:12:10,961 --> 01:12:11,962
Ja ku vjen tani.

1569
01:12:12,045 --> 01:12:13,422
Merr frymë, zemër.
Merr frymë, Jane.

1570
01:12:13,463 --> 01:12:15,590
Edhe një shtytje.
Kjo është ajo.

1571
01:12:15,674 --> 01:12:18,844
Urime babi, është djalë.

1572
01:12:18,885 --> 01:12:19,886
[Qan foshnja]

1573
01:12:21,930 --> 01:12:23,306
Nordberg!

1574
01:12:23,390 --> 01:12:24,891
Kthehu këtu!

1575
01:12:24,975 --> 01:12:26,643
Frank, është një djalë.

1576
01:12:26,726 --> 01:12:28,436
e di.

1577
01:16:45,191 --> 01:16:47,485
*** Ju po ecni përgjatë rrugës ***

1578
01:16:47,568 --> 01:16:49,570
*** Ose jeni në një festë ***

1579
01:16:49,654 --> 01:16:51,364
*** Ose përndryshe je vetëm ***

1580
01:16:51,405 --> 01:16:54,241
*** Dhe pastaj ju gërmoni papritmas ***

1581
01:16:54,283 --> 01:16:56,452
*** Ti po shikon në sytë e dikujt ***

1582
01:16:56,535 --> 01:16:59,038
*** Ti papritmas e kupton ***

1583
01:16:59,121 --> 01:17:03,334
*** Se ky mund të jetë fillimi
e dickaje te madhe ***

1584
01:17:03,417 --> 01:17:05,753
*** Nuk ka kontroll'
zbërthimi ***

1585
01:17:05,836 --> 01:17:07,671
*** Për fatin tënd, miku im ***

1586
01:17:07,755 --> 01:17:12,301
*** Kush e di se çfarë është shkruar
në atë libër magjik? ***

1587
01:17:12,384 --> 01:17:14,720
*** Dhe kur zbulon një të dashur ***

1588
01:17:14,804 --> 01:17:16,639
*** Në portë, miku im ***

1589
01:17:16,722 --> 01:17:21,268
*** Ftojeni brenda
pa nje shikim te dyte ***

1590
01:17:21,352 --> 01:17:23,270
*** Ti po shikon diellin të lind ***

1591
01:17:23,354 --> 01:17:25,356
*** Ose numëroni paratë tuaja ***

1592
01:17:25,439 --> 01:17:27,900
*** Ose përndryshe në një kafene të errët ***

1593
01:17:27,983 --> 01:17:30,152
*** Ju po porositni verë ***

1594
01:17:30,235 --> 01:17:32,404
*** Dhe papritmas ai është ***

1595
01:17:32,446 --> 01:17:35,115
*** Ju dëshironi të jeni aty ku është ai ***

1596
01:17:35,199 --> 01:17:37,743
*** Dhe kjo duhet të jetë
fillimi i diçkaje ***

1597
01:17:37,826 --> 01:17:40,245
*** Kjo mund të jetë
zemra e dickaje ***

1598
01:17:40,287 --> 01:17:43,207
*** Kjo mund të jetë
fillimi i diçkaje të madhe ***

1599
01:18:02,226 --> 01:18:05,437
*** Ti po shikon diellin të lind ***

1600
01:18:05,520 --> 01:18:08,941
*** Ose numëroni paratë tuaja ***

1601
01:18:09,024 --> 01:18:12,694
*** Ose përndryshe në një kafene të errët ***

1602
01:18:12,778 --> 01:18:16,239
*** Ju po porositni verë ***

1603
01:18:16,323 --> 01:18:18,617
*** Pastaj papritmas ai është ***

1604
01:18:18,700 --> 01:18:21,453
*** Ju dëshironi të jeni aty ku është ai ***

1605
01:18:21,495 --> 01:18:24,498
*** Dhe kjo mund të jetë
fillimi i diçkaje ***

1606
01:18:24,539 --> 01:18:27,250
*** Kjo mund të jetë
zemra e dickaje ***

1607
01:18:27,250 --> 01:18:30,128
*** Kjo mund të jetë
fillimi i diçkaje ***

1608
01:18:30,170 --> 01:18:39,721
*** E madhe ******